#2862 parsing a filter description around: parsing filterchain 'subtitles=vas-1769302854.0782459.srt.ass:charenc=utf-8' aroun

这个错误的核心原因是 输出视频文件的路径/文件名包含了系统不允许的特殊字符，导致 ffmpeg 无法创建文件。

具体来说，错误信息显示文件路径为：
/Users/waley/Documents/vides-ai/pyvideotrans/output/vas/Dirty linen shouldn’t be washed in publicNavika Kumar on inter-channel rivalry & history with Arnab-1769302745.mp4

问题在于文件名中包含了 单引号 (’) 和 与符号 (&)，这些字符在 macOS/Linux 的文件系统中是特殊字符，会干扰命令行和文件创建。

解决方案：

1. 立即处理（推荐）：在开始翻译前，将原始视频文件重命名，确保文件名只包含字母、数字、下划线(_)、短横线(-)和点号(.)。例如，将文件重命名为 Dirty_linen_shouldnt_be_washed_in_public.mp4。
2. 软件设置：在 pyVideoTrans 主界面，勾选 “清理已生成” 选项，然后重新处理重命名后的视频文件。

根本原因与预防：

• pyVideoTrans 在处理时会生成一个临时字幕文件（.ass），其名称基于原始视频文件名。如果原始文件名包含特殊字符，生成的临时文件路径也会包含这些字符，最终导致 ffmpeg 命令执行失败。
• 最佳实践：始终确保待处理的音视频文件文件名简洁，仅使用英文字母、数字和常用符号（如 _, -），避免空格、中文、引号、&、?、* 等特殊字符。

请查看更多参考文档:

• 常见问题