#7160 想批量翻译字幕后合并到视频里

请按以下流程操作：

1. 批量翻译字幕：使用左侧面板「翻译字幕」功能，可批量导入多个 SRT 文件翻译为目标语言，结果保存在「高级选项-通用设置-独立功能输出目录」指定的位置（默认 output 文件夹）。
2. 合并到视频：翻译完成后，使用左侧面板「媒体合并」功能，分别指定 视频文件、音频（如配音）、字幕文件，合并为一个视频文件。

注意：若你的目标是「原视频 → 识别 → 翻译 → 配音 → 嵌入字幕」的完整流程，应直接使用主界面的「翻译视频」功能，支持批量选择视频或勾选「文件夹」批量处理，无需分两步。

能批量合并到视频吗

「媒体合并」功能不支持批量——它一次只能指定一组视频、音频、字幕进行合并。

如果要批量把字幕合并进视频，建议改用主界面的「翻译视频」功能并勾选「文件夹」批量处理，它会自动完成识别→翻译→配音→嵌入字幕→合成的全流程，每步都是批量执行的。

或者也可以直接导入已有 SRT 字幕实现批量合并：

1. 视频与字幕文件放在同一目录，且文件名完全相同（仅后缀不同），例如 123.mp4 与 123.srt；
2. 使用 菜单 → 工具/选项 → 批量创建文件夹结构 生成所需目录；
3. 在主界面选择这些视频并勾选「文件夹」批量处理。

注意：处理时不要勾选「清理已生成」，否则会清空已准备好的字幕文件。

请查阅相关文档：

• 使用已有的外部 SRT 字幕与音视频素材
• 第一次使用快速上手

翻译后的字幕会带有目标语言的后缀，这个怎么处理

字幕语言后缀是软件用于识别「该字幕属于哪种语言」的标记，属于正常机制，不能随意删除或改名，否则软件会重新识别。

分两种情况处理：

情况一：使用主界面「翻译视频」功能
不用手动处理。软件在输出文件夹中自动生成形如 zh-cn.srt、en.srt 的目标语言字幕，合成阶段会自动调用对应语言的字幕文件，你无需干预。

情况二：使用独立的「翻译字幕」功能，想拿翻译后的字幕去合并

• 翻译结果默认按目标语言代码命名（如 en.srt）。

• 如果你要用「媒体合并」手动合并，直接把翻译后的字幕文件重命名为与视频同名即可，例如：

  • 视频：myvideo.mp4
  • 字幕：myvideo.srt
• 或者按导入外部字幕的规范放入 _video_out/myvideo-mp4/ 文件夹，命名为对应语言代码（如 zh-cn.srt），再通过「翻译视频」功能自动调用。

如果字幕能被播放器正常加载，但不显示：多为编码格式问题，可在保存时选择 UTF-8 编码。

请查阅相关文档：

• 使用已有的外部 SRT 字幕与音视频素材
• 翻译字幕渠道说明

批量视频与字幕合并选择文件夹后显示无匹配的项

这说明字幕文件的命名、位置或格式不符合软件的匹配规则。软件批量匹配的核心要求是——视频与字幕文件同名且位于同一文件夹内。

请按以下逐项排查：

1. 文件名必须完全一致（仅后缀不同）

• 正确：123.mp4 与 123.srt
• 错误：123.mp4 与 123.zh.srt、123_翻译.srt、0001.srt
• 若字幕带的语言后缀是翻译功能自动生成的（如 en.srt），需手动改为与视频同名。

2. 必须位于同一目录
字幕要和视频放在同一个文件夹里，不能只放在 _video_out 或子目录中（除非你走的是「导入外部字幕」的 _video_out/{视频名-后缀} 结构流程）。

3. 文件必须是标准 SRT 格式

• 需为 .srt 后缀，且内容符合 SRT 规范（序号、时间轴、文本行）。
• 若字幕是从别处导出的 .txt、.ass、.vtt，需先转换为标准 .srt。

4. 视频格式需在支持范围内
支持 mp4/mkv/avi/mov/wav/mp3 等常见格式。若为非常规封装格式，也可能不显示。

5. 路径与文件名建议简化
避免中文、空格、特殊符号，使用纯英文数字，例如 D:/videos/001.mp4 + D:/videos/001.srt。

6. 系统需显示文件扩展名
确认文件真实后缀确实是 .mp4 和 .srt，而非 001.mp4.mp4 或 001.srt.txt（可通过文件夹「查看→文件扩展名」开启确认）。

补充建议：如果只是想把已有字幕批量合进视频，也可使用 菜单 → 工具/选项 → 批量创建文件夹结构 功能，按提示选择视频和字幕语言，软件会自动生成规范目录结构，之后在主界面勾选「文件夹」批量处理即可。

请查阅相关文档：

• 使用已有的外部 SRT 字幕与音视频素材