#7766 pyVideoTrans 转录翻译 视频日语语音翻译成字幕 发送完整字幕 选项 什么时候开启

发送完整字幕 选项在 AI 翻译渠道 下的作用，是决定翻译时发给 AI 模型的是 带时间轴的 SRT 格式内容，还是 纯逐行文本。

结论：优先开启

当字幕翻译渠道选用 AI 大模型（如 DeepSeek / OpenAI ChatGPT / Gemini 等）时，建议开启 发送完整字幕。

它能让 AI 看到字幕的行号、时间轴和上下文，翻译更连贯、断句更合理，是提升翻译质量的关键设置之一。

对于日语视频翻译，同样建议开启。

什么情况下需要关闭

知识库中有一条明确的例外场景——当 AI 翻译结果出现大段空白行、或把提示词当成翻译塞进字幕时，说明模型可能自作主张合并了相邻字幕，导致行号对齐错位。

此时解决办法之一就是 取消勾选 发送完整字幕，强制采用纯文本逐行提交翻译模式。

配套建议（提升 AI 翻译质量）

1. 开启 发送完整字幕；

2. 进入 菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 字幕翻译：

   • 勾选 AI翻译附带所有字幕做参考
   • 将 AI翻译渠道每批字幕行数 设为 100 或更大
3. 必须使用支持超长上下文的在线 AI 旗舰模型。
   
   

请查阅相关文档：

• 提高AI渠道翻译字幕的质量
• 为什么翻译后会出现“空白字幕行”？
• 修改提示词