Page 2 BBS.pyVideoTrans.com 翻译字幕阶段出错 [微软(免费)] 404 Client Error: Not Found for url: https://edge.microsoft.com/translate/authTraceback (most recent call last):

#6278 翻译字幕阶段出错 [微软(免费)] 404 Client Error: Not Found for url: https://edge.microsoft.com/translate/authTraceback (most recent call last):...

[Last reply:11 hours ago] 这是微软免费翻译接口不可用导致的，微软官方返回 404，通常是接口已被关闭或临时故障，不是您的配置问题。解决方案：更换翻译渠道：在主界面「翻译渠道」下拉框中改为「DeepSeek」或「Google翻译」（Google 需科学上网）。若使用 DeepSeek：前往 https://platform.deepseek.com 注册并充值（可自定义充值 1 元），获取 API Key，填入「菜单 → 翻...

112.224* Posted at: 11 hours ago

#6276 最新版的软件，为什么用f5中文配音会出现有的语句，句速非常快。而用chatter box不会，但chatter box有的多音词读不准，而且配音速度比f5慢很多...

💬 1

[Last reply:12 hours ago] F5-TTS 个别语句语速快，最常见原因是主界面勾选了“音频加速”：当该句配音音频时长超过原字幕对应时长时，软件会自动加速这句音频以对齐时间轴，从而听感上“句速非常快”。ChatterBox 本身的语速更慢、生成时长通常短于或接近原时长，因此不易触发加速，所以你不觉得它“突然快”。ChatterBox 多音词读不准，是不同 TTS 引擎的中文语言模型/声学模型对多音字消歧能力不同导致的，属于引擎自...

50.7* Posted at: 12 hours ago

#6275 404 Client Error: Not Found for url: https://edge.microsoft.com/translate/authTraceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:14 hours ago] 这是微软翻译接口失效导致的。微软翻译使用其免费在线 API（edge.microsoft.com/translate/auth），微软端返回 404 表示该接口当前不可用，可能是微软临时故障，也可能微软已关闭此接口，无法通过软件侧修复。建议按以下步骤处理：更换翻译渠道：在主界面「翻译渠道」中改用 DeepSeek 翻译效果最好且价格很低。前往 https://platform.deepseek.c...

2409:8a28* Posted at: 14 hours ago

#6274 Subprocess Error: Backend should be defined in the BACKENDS_MAPPING. Offending backend: tfTraceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:14 hours ago] 这是由于在旧版本目录上直接覆盖升级，导致 transformers 等依赖库版本冲突或旧代码残留。虽然软件显示 v4.08，但目录名仍是 v4.01-0602，说明升级不干净。解决方法：备份配置：复制软件目录/videotrans/ 下的 params.json、cfg.json 等 JSON 配置文件到其他位置。完全删除旧软件目录，不要覆盖。重新下载最新完整版压缩包（约 2.7GB，不是 30...

2603:c024* Posted at: 14 hours ago

#6273 {'code': 7, 'msg':...

💬 1

[Last reply:14 hours ago] 这个错误是配音阶段请求被服务器拒绝，核心原因是所选配音渠道（tts_type 29）的本地服务未能正确处理 pyVideoTrans 发送的 audio 字段，通常由以下情况导致：本地 API 服务未启动/版本不匹配、API地址配置错误，或参考音频/待合成音频异常。解决步骤确认本地服务已启动如果你使用的是自行部署的配音渠道（如 GPT-SoVITS、CosyVoice、Index-TTS 等）...

2408:8234* Posted at: 14 hours ago

#6271 [GPT-SoVITS] 该渠道需另行部署并启动后可用[https://pyvideotrans.com/gptsovits]:...

💬 1

[Last reply:15 hours ago] 这是由于 GPT-SoVITS 本地服务未启动，或 pyVideoTrans 中配置的 API 地址/端口不对，导致连接 127.0.0.1:9880 被拒绝（WinError 10061）。解决方法启动 GPT-SoVITS 的 API 服务（通常运行 api.py），确保其监听 9880 端口，启动后终端应显示类似 Uvicorn running on http://127.0.0.1:988...

39.182* Posted at: 15 hours ago

#6270 404 Client Error: Not Found for url: https://edge.microsoft.com/translate/authTraceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:15 hours ago] 这是微软免费翻译接口（Microsoft Translator）的认证地址 https://edge.microsoft.com/translate/auth 暂时不可用或在你的网络环境下被阻断导致的报错。日志显示你选的是 Google 翻译，但 Google 翻译请求失败后软件会自动回退到微软翻译，微软翻译该认证接口返回 404，因此整条翻译任务中断。解决办法：更换翻译渠道：在主界面「翻译渠道」...

59.33* Posted at: 15 hours ago

#6269 404 Client Error: Not Found for url: https://edge.microsoft.com/translate/auth[字节语音大模型极速版, Google(免费), Elevenlabs.io]Traceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:15 hours ago] 该错误发生在“微软翻译”接口拉取令牌时（https://edge.microsoft.com/translate/auth 返回 404）。你当前选择的是“Google(免费)”，但 Google 失败后软件自动切换到了 Microsoft 免费翻译，而 Microsoft 的 Edge 翻译接口可能因网络、限流或版本过旧暂时不可用。解决办法更换翻译渠道（最直接）：在“菜单 → 翻译设置”中选择其...

2409:8970* Posted at: 15 hours ago

#6268 404 Client Error: Not Found for url: https://edge.microsoft.com/translate/auth[字节语音大模型极速版, Google(免费), Elevenlabs.io]Traceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:15 hours ago] 这是 Microsoft 翻译（Edge 翻译）接口不可用导致的错误。虽然您的翻译渠道显示为 Google(免费)，但 Google 失败后软件会自动回退到 Microsoft 翻译；而 Microsoft 翻译的 https://edge.microsoft.com/translate/auth 接口返回了 404，说明该免费服务当前无法正常访问（可能是网络限制、地区屏蔽或微软服务临时故障）。请...

2409:8970* Posted at: 15 hours ago

#6267 Failed to parse: http=127.0.0.1:7890;https=127.0.0.1:7890;socks=127.0.0.1:7890[字节语音大模型极速版, Google(免费), Elevenlabs.io]Traceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:15 hours ago] 这是“网络代理”格式填写错误导致的。当前填写的代理值 http=127.0.0.1:7890;https=127.0.0.1:7890;socks=127.0.0.1:7890 是 Clash 等工具导出的环境变量格式，pyVideoTrans 无法解析这种格式，所以请求 Google 翻译时报 InvalidURL / Failed to parse。解决方法：在主界面“网络代理”栏中，只填单个...

42.200* Posted at: 15 hours ago

#6266 文件不存在：D:/Program Files (x86)/sp4.07/tmp/dubbing_cache/c60b3337b18e24a0bdaa3661bb44e9e0.wavTraceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:16 hours ago] 最可能是软件安装在含空格和括号的路径（D:/Program Files (x86)/sp4.07），导致临时文件读写异常；同时 Index-TTS 为本地 API 渠道，若服务未启动或 API 地址配置错误，配音文件不会生成到 tmp/dubbing_cache，后续复制时就会报“文件不存在”。请按以下步骤处理：将整个软件目录移动到纯英文无空格路径，例如 D:\pyVideoTrans，重新启动 ...

2a14:4900* Posted at: 16 hours ago

#6264 {'code': 7, 'msg':...

💬 1

[Last reply:17 hours ago] 这是由于调用本地克隆配音 API 时，服务器未收到有效的 audio 文件字段（或该字段为空/无效），导致返回 400 Bad Request。该错误多发生在使用 GPT-SoVITS、CosyVoice、F5-TTS 等本地克隆渠道时。请按以下步骤排查：确认当前使用的配音渠道（tts_type=29），检查菜单 → 翻译设置或 TTS设置中该渠道的 API 地址是否正确，且本地服务已正常启...

2408:8234* Posted at: 17 hours ago

#6263 现在是音频快，说完后，画面延迟1-2秒后才跟上...

💬 5

[Last reply:17 hours ago] 最终合成时画面延迟1-2秒，而单个片段预览却同步，是因为“预览单个片段”只针对该字幕行的音频和画面，未经过最终全局时间轴重排；但最终合成分以下情况处理时会引入延时：如果“音频加速/视频慢速”均未启用，软件会按原字幕时间轴强行拼接配音，配音较短的片段会用静音填充，导致声音结束后画面还要等待1-2秒。如果启用了“视频慢速”，画面会被延伸，也可能造成延迟；你已取消该选项，但其他对齐策略仍可能影响时序。如...

2a14:4900* Posted at: 18 hours ago

#6259 Pyvideotrans 中文视频转换英语发音视频，怎么会输出两种不同字体的中文字幕，而且其中一个字幕不同步，怎样取消掉不同步的那个字幕...

💬 5

[Last reply:19 hours ago] 误删字幕的恢复取决于你是否已经保存并继续执行：若尚未保存并退出：直接关闭当前编辑窗口并放弃修改，然后重新执行该视频的翻译任务。系统会重新调用语音识别，重新生成完整字幕和时间轴。若已保存并继续执行：先检查输出目录（默认是视频同级 _video_out/视频名-格式/ 文件夹），里面通常保留了生成的原始语言字幕文件（如 zh-cn.srt）或目标语言字幕文件。找到对应字幕文件后，用文本编辑器打开，手动...

60.160* Posted at: 20 hours ago

#6262 Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:20 hours ago] 这是 CAMB AI 在线语音识别接口请求超时导致的。错误堆栈中的 httpx.ReadTimeout: The read operation timed out 表明软件在调用 CAMB AI API 时，长时间未收到服务器的响应数据。可能原因当前网络环境无法稳定访问 CAMB AI 服务（CAMB AI 为在线云服务，若国内直连可能延迟高或连接不稳）。音频文件较大、识别时间过长，超过了 HTT...

2602:fd6f* Posted at: 20 hours ago

#6261 翻译字幕阶段出错 [DeepSeek] 网络连接失败Traceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:20 hours ago] 这不是 DeepSeek 接口本身的问题，而是代理环境变量格式不合法，导致 HTTP 客户端解析失败。错误中的端口值 '5188;https=127.0.0.1:5188;socks=127.0.0.1:5180' 是一个用分号拼接的代理配置串，pyVideoTrans 底层 httpx 不识别这种格式。你的界面中“代理地址”显示为空，但系统环境变量里仍然存在代理配置，说明是系...

180.131* Posted at: 20 hours ago

#6260 语音识别阶段出错[faster-whisper(内置)] Subprocess Error: [WinError 1455] 页面文件太小，无法完成操作。Traceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:20 hours ago] 这是 Windows 虚拟内存（页面文件）不足导致的：程序在启动 faster-whisper 子进程时无法从系统分配到足够内存，尤其当前未启用 CUDA、使用 large-v3-turbo 模型且是 CPU 模式，内存占用会非常高。请依次尝试以下操作：关闭其他占用内存较大的程序，释放物理内存后重试。将视频文件移动到纯英文且无空格的简单路径下，例如 D:/videos/test.mp4，不要放在 ...

89.31* Posted at: 20 hours ago

#6258 Pyvideotrans 转换出的视频和字幕不同步，视频语音比字幕快如何解决...

💬 1

[Last reply:23 hours ago] 这是由翻译配音后的音频时长与原始语音不同，但字幕时间轴仍基于原视频语音所致。软件并未自动对字幕进行二次匹配，导致声音比字幕快（或慢）。按以下顺序尝试解决：优先开启「二次识别」在主界面勾选「二次识别」。它会在配音完成后，对配音文件再次进行语音识别，生成与配音精确对齐的字幕，从根本上解决声音与字幕错位问题。注意：需确保所选语音识别渠道支持“目标语言”的识别，否则会得到错误字幕。例如发音语言是中文、...

2600:1f13* Posted at: 23 hours ago

#6257 :{'text': 'hello, my friend', 'role': 'Lennart Kurz', 'filename': 'D:/pyVideoTrans/win-pyvideotrans-v4.07/tmp/19316/1785719269.5014205-cambtts.wav', 'tts_type': 32}...

💬 1

[Last reply:23 hours ago] 这是网络读取超时导致的。httpx 在请求 CAMB TTS 服务时，服务器超过等待时间仍未返回完整响应，一般是网络不稳定、代理干扰或服务端繁忙所致。处理步骤：检查网络：确认当前网络能稳定访问 CAMB AI 服务；若开启了代理，请确认代理填写正确，或清空主界面「网络代理」文本框后重试。降低请求频率或大小：进入菜单 -> 工具 -> 高级选项 -> 字幕配音调整，将「并发配音线...

2405:4800* Posted at: 23 hours ago

#6256 Error code: 502:Traceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:1 day ago] 这是 Parakeet-TTS/ASR 服务端返回的 502 错误，不是软件本身崩溃。该错误表示你填写的识别 API 服务器（或它的网关）无法正常处理请求，常见原因是本地/远程 Parakeet 服务没有正确启动、地址填错或服务端负载异常。请按以下顺序排查：确认你使用的是“Parakeet-tdt 语音识别(本地API)”渠道，并已在软件对应设置中填写 API 地址。如果你填的是 WebUI 地址...

103.62* Posted at: 1 day ago