• #4536 openai.InternalServerError: Error code: 503 - {'error': {'message': 'Service temporarily unavailable', 'type': 'api_error'}}...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 该错误表明调用 OpenAI 或兼容接口进行翻译时，服务端返回 "503 Service Temporarily Unavailable"，即翻译服务暂时不可用。解决方案：检查网络代理设置：如果使用了代理（如 VPN/Clash），请确认代理地址填写正确（格式如 http://127.0.0.1:10809）且代理服务正常运行。若无需代理，请清空代理地址。重试任务：这很可能是服务端临时过载或维护，...
  108.181* Posted at: 2 months ago

• #4535 RuntimeError: 模型下载不完整，请删除目录 D:/批 量 配语音===/models/models--mobiuslabsgmbh--faster-whisper-large-v3-turbo，重新下载...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 模型文件损坏或不完整，需删除后重新下载。同时注意你的软件安装路径包含中文和特殊字符（D:/批 量 配语音===），这可能导致 ffmpeg 命令执行异常，建议将软件移动到纯英文目录（如 D:\pyVideoTrans）后重新下载模型。解决方案：关闭软件，手动删除报错中的目录 D:/批 量 配语音===/models/models--mobiuslabsgmbh--faster-whis...
  171.43* Posted at: 2 months ago

• #4534 维吾尔语配音渠道中都找不到配音角色...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 由于常用的配音渠道（如 Edge-TTS、OpenAI TTS 等）对维吾尔语的支持有限，因此在下拉角色列表中可能找不到对应的发音人。解决方案：首先确保“目标语言”已正确选择为“维吾尔语”：在配音设置中，务必先选中“维吾尔语”作为目标语言，然后刷新配音角色列表。尝试使用免费且支持多语言的 Edge-TTS：虽然它内置了大量语言角色，但维吾尔语可能未被收录。如果仍无结果，请考虑以下替代方案。使用支持...
  117.145* Posted at: 2 months ago

• #4533 GPU跑不满...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是正常现象。pyVideoTrans 仅在语音识别（ASR）阶段大量调用 GPU 进行运算，此阶段 GPU 占用会飙高；而字幕翻译、文本转语音、视频合成等阶段主要依赖 CPU，GPU 使用率自然较低。请查阅相关文档：GPU 使用率太低...
  146.103* Posted at: 2 months ago

• #4532 高棉语，卡在resegment...

  💬 3
  [Last reply:2 months ago] 从日志看，您已进入“二次识别”阶段，但可能卡在该步骤。高棉语属于低资源语言，faster-whisper large-v3-turbo 模型对高棉语识别准确度有限，二次识别是对配音音频再次转录，极易因匹配不到有效语音片段而陷入死循环或超时。解决方案（按推荐顺序尝试）：关闭二次识别：在主界面取消勾选“二次识别”（或“recogn2pass”），直接合成视频，避免额外转录步骤。调整二次识别参数：如果仍...
  114.220* Posted at: 2 months ago

• #4531 模型下载不完整，请删除目录 E:/影视解说需要的软件/音频转换软件/win-pyvideotrans-v3.98-323_20260323_131320/models/models--Systran--faster-whisper-large-v3，重新下载...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于模型文件未下载完整导致的，通常是因为网络问题（如HuggingFace访问不稳定）。解决方案：删除不完整的模型文件夹： 按提示删除 E:/影视解说需要的软件/.../models--Systran--faster-whisper-large-v3 整个文件夹。重新下载模型： 软件会自动下载，但需保证网络通畅。中国大陆用户建议：配置网络代理（在软件主界面“网络代理地址”填写 http:/...
  216.106* Posted at: 2 months ago

• #4530 videotrans.util.help_ffmpeg._FFprobeInternalError: [mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0000021a1665ecc0] moov atom not found D:/pyvideotrans/tmp/2756/e086ff9e55/novoice.mp4: Invalid data fo...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于 ffmpeg 在处理视频时生成的临时文件 novoice.mp4 损坏或未完成（moov atom not found），通常由磁盘空间不足、意外中断或原始视频本身问题导致。解决方案：清理临时文件：关闭软件，删除 D:\pyvideotrans\tmp 文件夹下的所有内容，然后重新运行任务。检查磁盘空间：确保 D: 盘有足够剩余空间（建议 >10GB）。检查原始视频：用播放器（如 ...
  125.71* Posted at: 2 months ago

• #4528 TaskCfgSTT(is_cuda=True, uuid='2ea1a37a28', cache_folder='J:/pyvideotrans-v3.99-0508/tmp/6424/2ea1a37a28', target_dir='J:/pyvideotrans-v3.99-0508/output/recogn', source_language=No...

  💬 7
  [Last reply:2 months ago] 你的 GTX 1650 显存仅 4-6GB，而 openai-whisper large-v3 模型至少需要 10GB 显存，因此模型加载后直接溢出 NaN。这是硬件限制，请按以下步骤操作：立即更换识别渠道：在主界面语音识别渠道下拉列表中，选择 faster-whisper(本地)，该实现比 openai-whisper 省显存。改用更小的模型：在 faster-whisper 的模型下拉中选择 ...
  103.62* Posted at: 2 months ago

• #4529 TaskCfgTTS(is_cuda=True, uuid='c7466dbf98', cache_folder='/home/artworker/tts/pyvideotrans-3.99/tmp/24170/c7466dbf98', target_dir='/home/artworker/tts/pyvideotrans-3.99/output/tts'...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于无法连接到OmniVoice TTS服务导致的超时错误。确认OmniVoice服务正在运行：确保部署的OmniVoice API终端窗口未被关闭，并能通过浏览器访问API地址（例如 http://127.0.0.1:7860）。检查API地址配置：在软件菜单 TTS设置 → F5-TTS（OmniVoice与此共用设置界面）中，核实 API URL 填写正确（注意端口号与OmniVoice...
  104.28* Posted at: 2 months ago

• #4527 添加维吾尔语，如何添加配音角色？...

  💬 3
  [Last reply:2 months ago] Edge-TTS（免费）自称支持所有语言，可以尝试直接选择该渠道并查看配音角色列表是否包含维吾尔语。若没有，则需要使用支持声音克隆的本地TTS（如F5-TTS、GPT-SoVITS、CosyVoice等），将原视频中的维吾尔语音色作为参考音频进行克隆。请查阅相关文档：Edge-TTS 配音渠道如何使用原视频中音色配音F5-TTS 配音使用方法...
  223.116* Posted at: 2 months ago

• #4526 File not found: D:/Pyvidiotrans/videotrans/voicejson/elevenlabs.json...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] The error File not found: D:/Pyvidiotrans/videotrans/voicejson/elevenlabs.json indicates a missing configuration file essential for the ElevenLabs TTS channel. This typically happens when you only app...
  114.79* Posted at: 2 months ago

• #4525 aiohttp.client_exceptions.ClientConnectorError: Cannot connect to host speech.platform.bing.com:443 ssl:<ssl.SSLContext object at 0x00000246800B8E40> [None]...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] Edge-TTS 连接 speech.platform.bing.com 失败，很可能是网络问题导致（如国内网络限制或代理未配置正确）。配置网络代理：在主界面“网络代理地址”中填入您的有效代理地址（例如 http://127.0.0.1:7890），确保能访问 speech.platform.bing.com。降低并发与增加暂停：菜单 → 工具 → 高级选项 → 将“并发配音线程数”设为 1，“配...
  2402:a7c0* Posted at: 2 months ago

• #4524 TaskCfg(cache_folder='E:/pyvideotrans/396/tmp/19464/a39a42e341', target_dir='C:/Users/Administrator/Desktop/_video_out/0511-mov', remove_noise=False, is_separate=True, detect_langu...

  💬 3
  [Last reply:2 months ago] 这是由于软件版本 v3.96 中目标语言代码映射不完整造成的 bug，已在 v3.99 版本修复。请直接下载最新完整包覆盖安装： pyVideoTrans 下载页 升级后重新执行同一任务即可正常合成，无需其他额外操作。...
  66.90* Posted at: 2 months ago

• #4523 RuntimeError: File model.bin is incomplete: failed to read a buffer of size 3145728 at position 781510598...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于本地 M2M100 翻译模型的 model.bin 文件下载不完整或已损坏所导致的。解决方案：删除损坏的模型文件：进入软件安装目录下的 models/ 文件夹，找到 m2m100（或类似名称）的子文件夹，删除其中名为 model.bin 的文件。重新触发下载：重启软件，再次执行翻译任务，软件会自动重新下载完整的模型文件。请确保网络稳定，避免中断。若仍失败：检查网络代理设置（如有需要，在软件...
  2402:a7c0* Posted at: 2 months ago

• #4522 如何添加新语言进行翻译...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 在软件中，你可以通过修改语言配置文件来添加新的目标语言支持。具体操作请参考官方说明文档。请查阅相关文档：新增目标语言支持...
  114.220* Posted at: 2 months ago

• #4521 OSError: Not found:...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于 M2M100 本地翻译模型文件缺失导致的。请按以下步骤排查：检查模型目录：确认 D:/下载/win-pyvideotrans-v3.99-0508/models/m2m100_12b/ 文件夹是否存在，以及内部是否有 sentencepiece.model 文件。若文件夹为空或不存在，说明模型未下载或下载不完整。重新下载模型：打开软件，在顶部菜单 工具/选项 → 高级选项 → 语音识别参...
  2402:a7c0* Posted at: 2 months ago

• #4520 TaskCfgVTT(is_cuda=False, uuid='4a44e77937', cache_folder='/Users/yimeijia1/Downloads/pyvideotrans/tmp/82615/4a44e77937', target_dir='/Users/yimeijia1/Downloads/video/Functions in ...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由macOS系统上 ffmpeg 缺少 libass 字幕滤镜支持导致的，Filter not found 说明 subtitles 滤镜不可用。解决方案：重新安装带 libass 的 ffmpeg 在终端执行以下命令：brew reinstall ffmpeg --with-libass注意：较新版本的 Homebrew 可能不再支持 --with-libass，可尝试直接 brew re...
  210.231* Posted at: 2 months ago

• #4519 Could not parse response content as the length limit was reached - CompletionUsage(completion_tokens=8206, prompt_tokens=3817, total_tokens=12023, completion_tokens_details=Complet...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于 AI 翻译返回的内容超出长度限制导致的，常见于选中了“发送完整字幕”而字幕内容过多，或模型本身上下文限制较小。解决方案：取消“发送完整字幕”选项：在主界面的翻译设置中，取消勾选“发送完整字幕”，将字幕按行分批发给 AI。减少每批字幕行数：在“高级选项” → “字幕翻译调整” → “AI翻译渠道每批字幕行数”中，调低数值（如从 20 改为 10 或 5）。升级软件版本：强烈建议升级到最新 ...
  111.53* Posted at: 2 months ago

• #4518 requests.exceptions.ConnectionError: HTTPConnectionPool(host='127.0.0.1', port=9880): Max retries exceeded with url: /tts (Caused by NewConnectionError('<urllib3.connection.HTTPCon...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于本地TTS服务（如GPT-SoVITS、F5-TTS等）未启动或API地址配置不正确，导致软件无法连接到127.0.0.1:9880端口。解决方案：启动TTS服务：确认已正确部署并运行了对应的TTS API服务（如GPT-SoVITS、F5-TTS、CosyVoice等）。该服务需要在终端窗口中保持运行状态。检查API地址：进入软件菜单 → “TTS设置”，找到对应配音渠道，确认API U...
  240e:360* Posted at: 2 months ago

• #4517 Error while deserializing header: HeaderTooLargeTraceback (most recent call last): File "videotrans\task\_only_one.py",......

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] Error while deserializing header: HeaderTooLarge 这个错误通常是由于音频数据过大（比如过长视频或高采样率）导致子进程通信时序列化数据超限，常见于本地 Qwen ASR 模型。解决方案（按推荐顺序尝试）：缩短音频输入：在“高级选项”中将“最长语音持续秒数”设为 10，并开启“Whisper预分割音频”（即使使用Qwen ASR，预分割也能避免传递整段大...
  216.195* Posted at: 2 months ago

Related resource

• Document
• Download
• GitHub repo
• My Post