Page 91 BBS.pyVideoTrans.com google免费翻译失败后，第二次只能从头重新翻译吗，不能断点继续翻译吗

#6545 google免费翻译失败后，第二次只能从头重新翻译吗，不能断点继续翻译吗...

[Last reply:2 months ago] 已有断点续传能力，不必从零重来。翻译结果会按内容哈希缓存到 tmp/translate_cache/，相同字幕文本再次处理时会直接命中缓存跳过已成功部分；若视频翻译输出目录下已存在 {发音语言代码}.srt 或对应目标语言字幕，软件也会直接跳过相关阶段。操作要点：重新执行时不要勾选「清理已生成」，否则会清除缓存和已有字幕文件；若上次任务未完全中断，输出的 SRT 字幕文件仍保留，直接复用即可；若仍...

186.247**5 Posted at: 2 months ago

#6544 翻译字幕阶段出错 [阿里机器翻译] 连接被拒绝，无法连接目标服务Traceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:2 months ago] 阿里机器翻译报错的直接原因是：你在软件中配置了无效或不可用的网络代理，导致请求被转到该代理后被拒绝（ProxyError: Unable to connect to proxy）。阿里机器翻译属于国内服务，默认不需要走代理，不需要在软件中填写代理。解决方法：打开软件主界面，找到"网络代理"输入框（通常在视频翻译主界面靠近开始按钮的位置，也可能在菜单-翻译设置相关面板中）。将代理文本框全部清空。保存...

124.238**0 Posted at: 2 months ago

#6543 连接被拒绝，无法连接目标服务:Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:2 months ago] 这是网络代理设置导致的连接失败。错误核心是 ProxyError('Unable to connect to proxy', ...)，说明软件在调用阿里翻译接口时走了代理，但该代理地址无效或代理服务未启动，因此被目标计算机拒绝。解决方案：打开软件菜单 → 翻译设置 → 网络代理，将代理文本框清空并保存（阿里翻译是国内接口，不需要代理）。同时检查系统环境变量中的 HTTP_PR...

124.238**0 Posted at: 2 months ago

#6539 No transcription results returned. Please check the original audio/video or model and try again.info=TranscriptionInfo(language='en', language_probability=1, duration=28.9553125, d...

💬 13

[Last reply:2 months ago] 用LLM：追求字幕质量、时间充裕时。用默认：追求速度、或使用克隆音色、或启动了说话人识别时。...

112.48**3 Posted at: 2 months ago

#6542 代理设置不正确或代理不可用，请检查代理或关闭代理并删掉代理文本框中所填内容Traceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:2 months ago] 代理地址 http://127.0.0.1:2699 无法连接（WinError 10061 目标计算机积极拒绝），说明该代理端口当前没有可用的代理服务在监听。解决办法：如果未开启代理软件：请先启动你的 VPN/代理客户端（Clash、v2ray 等），并确认它监听的端口确实是 2699；如果不是，请将代理地址改为实际端口，格式如 http://127.0.0.1:7890。如果不需要代理：打开主...

45.62**3 Posted at: 2 months ago

#6541 401 Client Error: Authorization Required for url: https://api.deepseek.com/?sk=sk-9a228423c60045879edae3a3def99e59:Traceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:2 months ago] 这是 DeepSeek 接口鉴权失败导致的 401 Authorization Required 错误，且请求 URL 中出现了 ?sk=...，说明你的 API 密钥被错误地拼接到了 API 地址后面，而不是填写在密钥专用输入框中。解决方案：打开菜单 -> 翻译设置 -> DeepSeek 渠道设置面板，检查：“API地址”仅填写 https://api.deepseek.com，不...

112.48**3 Posted at: 2 months ago

#6538 语音识别阶段出错[faster-whisper(本地内置)] 分离音频失败，请检查日志或重试Traceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:2 months ago] 这是分离人声与背景声阶段失败导致的，通常是因为输入视频文件路径中包含中文、空格、括号等特殊字符，FFmpeg 或相关分离工具无法正确解析该路径。解决方案：将视频文件复制到纯英文、无空格、无括号、无特殊符号的目录下，并重命名为简单文件名，例如 D:\test.mp4。如果仍需使用“分离人声与背景声”和“重新嵌入背景声”，请同时确保软件安装目录和视频路径都为纯英文路径，并保证磁盘剩余空间充足。可先暂时...

14.153**9 Posted at: 2 months ago

#6276 最新版的软件，为什么用f5中文配音会出现有的语句，句速非常快。而用chatter box不会，但chatter box有的多音词读不准，而且配音速度比f5慢很多...

💬 45

[Last reply:2 months ago] 目前无法提供这三个渠道精确的“准确度、速度、显存占用”对比数据，因为这些具体指标受模型版本、CUDA 环境、显存容量、是否启用 clone、参考音频质量以及字幕长度影响较大，官方资料中未给出统一数值。只能根据渠道特性给出定性参考：Confucius-TTS（内置）：支持14种语言，支持克隆，推荐度三星。属于较通用、开箱即用的内置克隆渠道。ChatterBox（内置）：支持20+种语言，支持克隆，推...

50.7**4 Posted at: 2 months ago

#6537 404 Client Error: Not Found for url: https://edge.microsoft.com/translate/authTraceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:2 months ago] 这是微软免费翻译接口已停用导致的报错。微软已更改翻译 API，edge.microsoft.com/translate/auth 返回 404 是正常现象，软件 v4.08 仍在使用旧接口。另外从你的配置看，你选的是 Google 翻译，但 Google 在国内需要代理，失败后自动回退到了微软翻译，因而触发此错误。解决方案（任选其一）：将软件升级到 v4.09 或更新版本（若已是 v4.09，请重...

218.4**0 Posted at: 2 months ago

#6536 翻译字幕阶段出错 [M2M100(本地)] 系统错误 (None)：NoneTraceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:2 months ago] 这是 M2M100 本地翻译模型文件缺失导致的，具体缺少 sentencepiece.model 文件。通常是因为第一次使用时模型自动下载不完整，或模型文件未被正确放置到软件目录/models/m2m100_12b/ 下。解决步骤：关闭 pyVideoTrans，进入 C:/18X备份/models/，将 m2m100_12b 文件夹整个删除（如果存在）。重新下载 M2M100 模型压缩包：ht...

116.20**3 Posted at: 2 months ago

#6535 Voice role selection required...

💬 1

[Last reply:2 months ago] This error occurs because a dubbing/TTS task was started without specifying a voice role (配音角色). pyVideoTrans requires you to choose a concrete voice role whenever the pipeline needs to generate speec...

123.21**6 Posted at: 2 months ago

#6534 This model is not available in your region.https://openrouter.ai/api/v1...

💬 1

[Last reply:2 months ago] 这是 OpenRouter 渠道提示你当前所在地区无法使用所选模型（openai/gpt-4o）。日志中“代理地址”为空，而 OpenRouter 属于国外服务，通常需要科学上网才能正常访问，且部分模型对地区有严格限制。解决办法按以下顺序尝试：配置代理在主界面「翻译视频」底部的「网络代理」框内，填写可用的代理地址，格式为 http://127.0.0.1:端口号或 socks5://127.0....

2408**90b4 Posted at: 2 months ago

#6533 Error during subtitle translation stage [Gemini AI] Translation returned empty output...

💬 1

[Last reply:2 months ago] This error means the Gemini API returned no translated text at all. It is usually caused by an invalid/expired API key, no proxy or an unreachable Gemini endpoint, an incorrect model selection, or the...

2a01**9ab8 Posted at: 2 months ago

#6532 [DEBUG] 原始字幕行数：1428, 翻译后行数:1428[DEBUG] 原始语言字幕和目标语言字幕行数一致，均为 source_len=1428[DEBUG] ==准备要嵌入的字幕:self.cfg.subtitle_type=3=[......

💬 9

[Last reply:2 months ago] 备份 json 文件是为了防止意外丢失你的 API 密钥和自定义设置。这些 json 文件（重点是 params.json、cfg.json）保存在软件目录/videotrans/ 下，里面存放了你填写的所有密钥、代理、模型选择、高级选项等个人配置。虽然完整包和补丁包本身不包含这些文件，覆盖时通常不会删除它们，但以防万一（例如误操作、杀毒软件拦截、文件损坏等），备份一份最稳妥。若 cfg.jso...

116.162**3 Posted at: 2 months ago

#6531 开头出现了后面的字幕...

💬 11

[Last reply:2 months ago] 不是只能换内置渠道，但内置渠道（faster-whisper）在本地处理时最稳定，乱序概率最低。如果是其他语音识别渠道自身返回乱序，可尝试以下操作：检查该渠道在高级选项中是否有可调的“每批切片数”“识别暂停秒”等参数，适当调小每批数量或增加暂停间隔，避免长音频分批上传时返回乱序。确认该渠道是否对音频时长有限制，超长音频可能被分段处理导致时间轴错乱，可先用软件工具将音频按 10-20 分钟切片后分别...

116.162**3 Posted at: 2 months ago

#6530 v4-flash', 'timeout': 300, 'temperature': 0.1, 'max_tokens': 32768}][INFO] Starting call to 'videotrans.translator._open......

💬 1

[Last reply:2 months ago] 当前日志显示翻译阶段已正常完成（1220 行字幕全部翻译，耗时约 230 秒），随后已进入最终合成阶段，正在执行硬字幕嵌入与音画合成命令。日志末尾是合成命令已开始执行，尚未看到最终成功或失败输出，因此任务并没有卡死，只是仍在合成中，请继续等待。最终合成通常需要一定时间，取决于原视频时长、编码器负载和字幕渲染复杂度。若长时间（如 10 分钟以上）停留在此命令而无任何新日志，可能是以下原因：正在使用 ...

116.162**5 Posted at: 2 months ago

#6529 字节的doubao2.1系列全都无法完成任务。卡在翻译0永远不动，由于不报错，所以无报错日志。还请开发者大大检查一下看看是什么情况。...

💬 1

[Last reply:2 months ago] 暂无法确定具体原因。根据当前版本支持的字节火山模型列表，常见的是 doubao-seed-2-0-* 系列，未包含你所说的 doubao2.1 系列；如果是在“自定义模型名”中手动填写了不受支持的模型名，翻译请求可能长时间挂起且不报错，导致进度停在“翻译 0%”。但也不能排除 API Key 权限、网络/代理或超时等其他因素，需要进一步确认。请提供以下信息以便分析：软件左上角的版本号数字；软件安装...

156.231**2 Posted at: 2 months ago

#6528 headers: {'date': 'Sun, 09 Aug 2026 15:43:41 GMT', 'server': 'uvicorn', 'content-length': '203', 'content-type': 'application/json', 'vary': 'Accept-Language', 'access-control-allo...

💬 1

[Last reply:2 months ago] 该错误由 ElevenLabs 返回 404 voice_not_found，你选择的配音角色对应的 voice_id 4t6YPPIoeKCQxygjSA3g 在你的 ElevenLabs 账户中不存在或无权访问。可能原因及处理：请在 ElevenLabs 官网确认该 voice_id 是否仍属于当前 API Key 对应的账户；若曾删除、迁移或更换过账号，需要重新获取可用 voice_id。在...

42.200**1 Posted at: 2 months ago

#6527 Trans Error [Microsoft (Free)] 404 Client Error: Not Found for url: https://edge.microsoft.com/translate/authTraceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:2 months ago] The Microsoft free translation API endpoint has been changed/retired by Microsoft, so the old URL https://edge.microsoft.com/translate/auth now returns 404. This is a known service-side issue, not cau...

191.6**8 Posted at: 2 months ago

#6526 语音识别阶段出错[openai-whisper(内置)] <urlopen error [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝，无法连接。>:Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:2 months ago] 核心原因：openai-whisper(内置) 首次使用需要联网下载 large-v3.pt 模型，当前网络无法连接到模型下载服务器，导致连接被拒绝（WinError 10061）。这不是软件功能错误，而是模型下载失败。解决方法按顺序尝试：配置可用的网络代理在国内直连 openaipublic.azureedge.net 很容易失败。在主界面「网络代理」处填写可用代理，格式如 http://127...

183.247**9 Posted at: 2 months ago