Page 123 BBS.pyVideoTrans.com Pyvideotrans 转换出的视频和字幕不同步，视频语音比字幕快如何解决

#6258 Pyvideotrans 转换出的视频和字幕不同步，视频语音比字幕快如何解决...

[Last reply:3 months ago] 这是由翻译配音后的音频时长与原始语音不同，但字幕时间轴仍基于原视频语音所致。软件并未自动对字幕进行二次匹配，导致声音比字幕快（或慢）。按以下顺序尝试解决：优先开启「二次识别」在主界面勾选「二次识别」。它会在配音完成后，对配音文件再次进行语音识别，生成与配音精确对齐的字幕，从根本上解决声音与字幕错位问题。注意：需确保所选语音识别渠道支持“目标语言”的识别，否则会得到错误字幕。例如发音语言是中文、...

2600**ff38 Posted at: 3 months ago

#6257 :{'text': 'hello, my friend', 'role': 'Lennart Kurz', 'filename': 'D:/pyVideoTrans/win-pyvideotrans-v4.07/tmp/19316/1785719269.5014205-cambtts.wav', 'tts_type': 32}...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 这是网络读取超时导致的。httpx 在请求 CAMB TTS 服务时，服务器超过等待时间仍未返回完整响应，一般是网络不稳定、代理干扰或服务端繁忙所致。处理步骤：检查网络：确认当前网络能稳定访问 CAMB AI 服务；若开启了代理，请确认代理填写正确，或清空主界面「网络代理」文本框后重试。降低请求频率或大小：进入菜单 -> 工具 -> 高级选项 -> 字幕配音调整，将「并发配音线...

2405**7e14 Posted at: 3 months ago

#6256 Error code: 502:Traceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 这是 Parakeet-TTS/ASR 服务端返回的 502 错误，不是软件本身崩溃。该错误表示你填写的识别 API 服务器（或它的网关）无法正常处理请求，常见原因是本地/远程 Parakeet 服务没有正确启动、地址填错或服务端负载异常。请按以下顺序排查：确认你使用的是“Parakeet-tdt 语音识别(本地API)”渠道，并已在软件对应设置中填写 API 地址。如果你填的是 WebUI 地址...

103.62**4 Posted at: 3 months ago

#6255 Video file selection required...

💬 1

[Last reply:3 months ago] This error means you clicked the start button without selecting any input video or audio file.Solution:On the main "翻译视频/视频翻译" interface, click the "选择视频或视频" (Select video or audio) button and choose ...

2800**4759 Posted at: 3 months ago

#6254 系统错误 (None)：None...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 该错误极可能由软件解压路径不规范导致：你的路径 C:/Users/User/OneDrive/文件/新增資料夾/更新v.3.98/... 中包含中文、空格以及 OneDrive 同步目录，这类路径会导致 FFmpeg 等底层命令在调用时解析失败，进而抛出无明确信息的 (None): None 错误。请按以下步骤处理：将软件移动到纯英文、无空格、无特殊符号的浅层目录，推荐形如 D:\pyVideoT...

219.78**9 Posted at: 3 months ago

#6253 Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 这是调用 CAMB AI 云端语音识别接口时发生网络读取超时（httpx.ReadTimeout: The read operation timed out）导致的。报错出现在语音识别阶段，说明客户端向 CAMB AI 服务器发起了音频识别请求，但在等待响应时超时中断，尚未进入后续翻译阶段。解决步骤：检查当前网络到 CAMB AI 服务器是否稳定。若 CAMB AI 服务位于国外，你需要在主界面第...

2405**7e14 Posted at: 3 months ago

#6252 Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 这是调用 CAMB AI 云端语音识别时发生网络读取超时导致的（httpx.ReadTimeout: The read operation timed out），并非视频文件或本地配置损坏。处理建议：检查本机网络是否稳定，是否能够正常访问 CAMB AI 服务；若需代理，请在“网络代理”中填写正确的代理地址。确认 CAMB AI 账户余额/API 额度是否充足，服务是否处于可用状态。避免选择过长的...

2602**261 Posted at: 3 months ago

#6251 Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 这是 CAMB AI 在线语音识别接口在请求响应阶段超时导致的，属于网络/服务端超时问题，并非视频文件损坏或软件编码错误。日志中的关键错误是 httpx.ReadTimeout: The read operation timed out，发生在 create_transcription 过程中。建议按以下顺序排查：检查网络是否可正常访问 CAMB AI 服务：该接口为在线识别，需能稳定连接到 CA...

2602**261 Posted at: 3 months ago

#6250 opening input: Invalid data found when processing input opening input file D:/pyVideoTrans/win-pyvideotrans-v4.07/tmp/24040/a92e8af67a/end-edit.srt. opening input files: Invalid da...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 核心原因：end-edit.srt 文件为空或不符合 SRT 规范，导致 FFmpeg 无法将其转换为硬字幕所需的 ASS 文件。在 v4.08 版本中，未选择配音角色时容易触发此类目标语言字幕找不到或为空的错误。解决方案：请先确认软件左上角版本号是否为 v4.08-0802（更新日期 2026-08-02）。如果不是，请从官网下载最新的 v4.08-0802 补丁包覆盖到软件目录，或重新下载完整...

2602**261 Posted at: 3 months ago

#6249 opening input: Invalid data found when processing input opening input file D:/pyVideoTrans/win-pyvideotrans-v4.07/tmp/24040/46cd3f153e/end-edit.srt. opening input files: Invalid da...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 这是已知的 v4.08 旧版本 Bug：当未选择配音角色、仅嵌入硬字幕时，目标语言字幕可能未正确生成或写入，导致后续 FFmpeg 将 SRT 转换为 ASS 时读取到空文件/无效文件，报出 Invalid data found when processing input。解决办法：将软件升级到 v4.08-0802 版本（更新日期：2026-08-02）。当前日志显示版本号为 v4.08，仍属于...

2408**b627 Posted at: 3 months ago

#6248 语音识别阶段出错:[faster-whisper(本地)] 运行时错误：Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 这是 faster-whisper 在初始化模型时调用底层 MKL 库分配内存失败（mkl_malloc: failed to allocate memory）导致的，核心原因是系统可用内存不足，或识别任务并发数量过高。关闭其他占用内存的软件，释放物理内存；若软件已连续运行较长时间，建议先完全退出后重新启动，再执行单个视频测试。降低识别模型大小：将语音识别渠道中的 faster-whisper 模...

2001**4047 Posted at: 3 months ago

#6247 连接被拒绝，无法连接目标服务:{'text': 'hello, my friend', 'role': 'Lennart Kurz', 'filename': 'D:/pyVideoTrans/win-pyvideotrans-v4.07/tmp/2272/1785682918.9843192-cambtts.wav', 'tts_type': 32}...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 这是由于目标 CAMB TTS 服务无法连接导致的（WinError 10061），且报错堆栈中走了代理请求，需按以下步骤排查并修复：1. 确认 CAMB TTS 服务是否已启动若 CAMB AI 是本地部署/自建服务，请先启动对应服务，并确认监听端口与软件中填写的 API 地址一致。软件中 API 地址不能填写 0.0.0.0，本地服务应填写为 127.0.0.1（例如 http://127.0...

2602**261 Posted at: 3 months ago

#6246 :{'text': 'hello, my friend', 'role': 'Lennart Kurz', 'filename': 'D:/pyVideoTrans/win-pyvideotrans-v4.07/tmp/2272/1785682784.4395144-cambtts.wav', 'tts_type': 32}...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 这是由于调用 CAMB AI 在线配音服务时网络读取超时（httpx.ReadTimeout）导致的。CAMB TTS 属于云端 API 接口，音频生成耗时较长，若网络不稳定或服务器响应缓慢，就会在读取音频流数据时超时中断。可按以下步骤排查处理：打开菜单 -> 网络代理，确认代理配置正确。如果不需要代理，确保代理文本框是清空状态；正确格式为 http://127.0.0.1:端口号或 s...

89.116**1 Posted at: 3 months ago

#6245 :Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 这是 Gemini 翻译渠道返回 404 Not Found 导致的失败，核心原因通常是所选 Gemini 模型名称在当前 API 中不存在、已弃用，或 API 密钥没有该模型访问权限。请按以下步骤排查：切换/检查 Gemini 模型名称：打开菜单 -> 翻译设置 -> Gemini 渠道，将模型换为常用可用模型，例如 gemini-2.5-flash、gemini-2.0-flas...

2a09**22f Posted at: 3 months ago

#6244 Video file selection required...

💬 1

[Last reply:3 months ago] This error indicates that no video or audio file was selected before starting the task.Click the "Select video or audio" button on the main interface and choose the file you want to process. You can h...

2403**dd10 Posted at: 3 months ago

#6243 语音识别阶段出错[faster-whisper(内置)] Subprocess Error: Backend should be defined in the BACKENDS_MAPPING. Offending backend: tensorflow_textTraceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 该错误是软件升级/覆盖不完整或旧依赖残留导致的，与你的视频文件无关，路径中的韩文和特殊符号也不是当前报错的原因。解决方案：重新下载最新的完整版压缩包（约2.7GB）或最新补丁包（约300MB），将补丁包覆盖到原软件目录，重点覆盖 videotrans/ 子目录。若覆盖后仍报错，请先备份 videotrans/ 下的 params.json 和 cfg.json（保存你的API密钥和设置），然后彻底...

109.122**4 Posted at: 3 months ago

#6242 语音识别阶段出错[Huggingface_ASR(本地内置)] CUDA out of memory. Tried to allocate 5.55 GiB. GPU 0 has a total capacity of 11.94 GiB of which 3.12 GiB is free. Of the allocated memory 7.62 GiB ...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 这是典型的显卡显存不足（CUDA out of memory）导致的。你的显卡总显存约 12GB，但 nvidia/parakeet-ctc-1.1b 模型加载后已占用约 7.62GB，剩余可用仅 3.12GB，当尝试再分配 5.55GB 时直接崩溃。此外还有一个配置问题：你选择了 nvidia/parakeet-ctc-1.1b，该模型只支持英语（['en']），但任务语言是...

203.10**1 Posted at: 3 months ago

#6241 i am using the custom tts model and using openrouter as the translation channel and dubbed the 1 hr video but the proble......

💬 1

[Last reply:3 months ago] 核心原因是长视频音画不同步。1小时的视频存在时间轴累积误差，尤其当翻译后的文本长度与原始语言不一致时，每句配音时长会变化，而软件默认不会自动修正，导致越往后误差越大。之前短视频可能未显现，长视频时问题被放大。解决步骤：在主界面“同步对齐和字幕”区域，务必勾选“音频加速”，并建议同时勾选“视频慢速”，让软件自动调整配音速度或视频速度来匹配原时间轴。进入“菜单 → 工具 → 高级选项 → 字幕声音画面...

152.59**9 Posted at: 3 months ago

#6240 The srt subtitles were not read. The file may be empty or the format does not conform to the SRT specification:srtfile='D:/360Downloads/abou-mp4/zh-cn.srt'...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 这是 v4.08 版本中已知的 Bug，通常出现在「未选择配音角色」时：软件在最后合并阶段读取目标语言字幕文件发现为空（content=''），因此抛出该 SRT 读取错误。解决办法：升级到 v4.08-0802（更新日期 2026-08-02），软件左上角版本号仍显示为 v4.08。Windows 用户请下载最新完整包或补丁包覆盖；源码部署用户请重新拉取源码覆盖。升级后重新执行该任务。若暂不能升...

2409**b50b Posted at: 3 months ago

#6239 Sorry, your account balance is insufficientTraceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:3 months ago] 这是「硅基流动（SiliconFlow）」翻译渠道的 API 账户余额不足导致的。翻译请求被该平台拒绝并返回 HTTP 402（错误码 30001），与 pyVideoTrans 软件自身无关。处理方法：登录「硅基流动」开放平台，检查账户余额并充值，或切换为有余额/有免费额度的 API Key。充值后回到软件，重新开始任务。如果还提示相同错误，请确认该 API Key 是否有效、是否已开通「文本翻...

111.29**4 Posted at: 3 months ago

#6258 Pyvideotrans 转换出的视频和字幕不同步，视频语音比字幕快如何解决...

#6257 :{'text': 'hello, my friend', 'role': 'Lennart Kurz', 'filename': 'D:/pyVideoTrans/win-pyvideotrans-v4.07/tmp/19316/1785719269.5014205-cambtts.wav', 'tts_type': 32}...

#6256 Error code: 502:Traceback (most recent call last):...

#6255 Video file selection required...

#6254 系统错误 (None)：None...

#6253 Traceback (most recent call last): File...

#6252 Traceback (most recent call last): File...

#6251 Traceback (most recent call last): File...

#6250 opening input: Invalid data found when processing input opening input file D:/pyVideoTrans/win-pyvideotrans-v4.07/tmp/24040/a92e8af67a/end-edit.srt. opening input files: Invalid da...

#6249 opening input: Invalid data found when processing input opening input file D:/pyVideoTrans/win-pyvideotrans-v4.07/tmp/24040/46cd3f153e/end-edit.srt. opening input files: Invalid da...

#6248 语音识别阶段出错:[faster-whisper(本地)] 运行时错误：Traceback (most recent call last): File...

#6247 连接被拒绝，无法连接目标服务:{'text': 'hello, my friend', 'role': 'Lennart Kurz', 'filename': 'D:/pyVideoTrans/win-pyvideotrans-v4.07/tmp/2272/1785682918.9843192-cambtts.wav', 'tts_type': 32}...

#6246 :{'text': 'hello, my friend', 'role': 'Lennart Kurz', 'filename': 'D:/pyVideoTrans/win-pyvideotrans-v4.07/tmp/2272/1785682784.4395144-cambtts.wav', 'tts_type': 32}...

#6245 :Traceback (most recent call last): File...

#6244 Video file selection required...

#6243 语音识别阶段出错[faster-whisper(内置)] Subprocess Error: Backend should be defined in the BACKENDS_MAPPING. Offending backend: tensorflow_textTraceback (most recent call last):...

#6242 语音识别阶段出错[Huggingface_ASR(本地内置)] CUDA out of memory. Tried to allocate 5.55 GiB. GPU 0 has a total capacity of 11.94 GiB of which 3.12 GiB is free. Of the allocated memory 7.62 GiB ...

#6241 i am using the custom tts model and using openrouter as the translation channel and dubbed the 1 hr video but the proble......

#6240 The srt subtitles were not read. The file may be empty or the format does not conform to the SRT specification:srtfile='D:/360Downloads/abou-mp4/zh-cn.srt'...

#6239 Sorry, your account balance is insufficientTraceback (most recent call last):...

Related resource