-
#8559 Invalid source subtitle interval: 64300-66933Traceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:14 days ago] 该报错发生在第 6 阶段“音画对齐”（align()）中，含义是：送入对齐引擎的某一条字幕时间区间（64300ms–66933ms）被判定为无效，通常是因为这条字幕的配音文件为空或时长为 0，也可能是翻译返回的空白行、合并行导致字幕条数与时间轴错位，或语音识别（tiny 模型）给出了异常时间轴。此错误不在本知识库的已知错误清单内，以下为按流程排查的操作。排除 Edge-TTS 限流导致的空配音（最...198.65**3 Posted at: 14 days ago -
#8558 Invalid source subtitle interval: 64300-66933Traceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:14 days ago] 该报错出自 v4.15 源码部署版本音画对齐阶段的 shot_dubbing_alignment.py，是在对齐前校验原始字幕时间区间（64.3s–66.933s）时被判定为无效而主动抛出的。由于校验条件不属于本知识库收录范围，暂无法确定具体触发原因（该区间本身 start<end，且视频总长 147105ms，区间在范围内）。可先按以下顺序排查：打开 I:/dy/dy/pyvideotra...198.65**3 Posted at: 14 days ago -
#8557 Invalid source subtitle interval: 360000000-2800Traceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:14 days ago] 该报错发生在「音画对齐（align）」阶段，属于字幕时间轴非法，非网络或渠道问题。具体是某条字幕的开始时间为 360000000 毫秒（即 100:00:00,000，100 小时），而结束时间仅 2800 毫秒（2.8 秒），开始时间远大于结束时间，因此对齐引擎直接拒绝处理。你的视频总长仅 147 秒（video_duration_ms=147105），不可能存在 100 小时的合法字幕区间，说...198.65**3 Posted at: 14 days ago -
#8556 翻译字幕阶段出错 [DeepSeek] Authentication Fails, Your api key: **** Key is invalid (request_id: dba19965-2659-4122-acf2-7a556a3ea8df)https://api.deepseek.com/v1/...
💬 1[Last reply:14 days ago] 这是因为 DeepSeek 的 API Key 无效（错误码 401 Authentication Fails），翻译环节调用 DeepSeek 接口时认证失败，导致翻译字幕阶段直接终止。与软件本身、视频、识别、配音均无关。排查与解决步骤：登录 DeepSeek 开放平台，进入「API keys」页面，确认 Key 是否存在、是否已被删除或重置。在软件顶部菜单 → 翻译设置 → DeepSeek，...171.213**1 Posted at: 14 days ago -
#8555 :Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:15 days ago] 核心原因：所用的是 OpenAI 兼容/AI 翻译渠道，但该渠道的 API Key（以及 API 地址）没有填写或未被读取，导致 OpenAI 客户端初始化时抛出 Missing credentials。按以下步骤处理：打开 菜单 → 翻译设置，找到你当前选中的 AI 渠道（OpenAI ChatGPT / 兼容AI / 本地大模型 等）的设置窗口。在该窗口内填写 API Key（SK密钥）；若使...171.213**1 Posted at: 15 days ago -
#8554 不知为啥，感觉生成的语音，语速很快，昨天用这很好，今天突然就这样了...
💬 1[Last reply:15 days ago] 语速突然变快通常不是程序随机行为，而是配音参数或对齐参数被改动、或复用了旧的配音缓存导致。最常见的三个原因：配音语速被调高、移除每条字幕配音全部静音缓冲/静音移除力度=max被选中（把所有停顿都剪掉，听感上就非常急促）、或本次翻译未勾选清理已生成而复用了之前的配音缓存文件。请按以下顺序自查：检查设置更多参数中的配音语速：确认是否为 +0%。若昨天为 +0，今天变成了 +20/+50，语速自然变快。...2a13**2 Posted at: 15 days ago -
#8553 因为有些词语翻译错误，我想导入一个txt文件放进术语表。术语表在哪...
💬 1[Last reply:15 days ago] 术语表不是通过导入 txt 文件来配置的，而是在界面中手动填写的，并且只对 AI 翻译渠道生效（例如 DeepSeek、ChatGPT、Gemini、智谱AI、本地大模型等）。Google、微软、百度等传统翻译渠道不会读取术语表。操作步骤：在主界面第 3 行「字幕翻译」区域，找到 翻译术语表 按钮并点击（需要先把翻译渠道切换为上述任意 AI 渠道，否则术语表不生效）。在弹出窗口中，按「原文术语=译...171.213**1 Posted at: 15 days ago -
#8552 Invalid source subtitle interval: 360000066-1200Traceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:15 days ago] 核心原因：源字幕的时间轴本身是错误的，并非软件 bug。 报错中的 360000066-1200 表示某条字幕的开始时间是 360000066 毫秒 ≈ 100 小时，而您的视频总长只有 122 秒（日志 video_duration_ms=122000），且结束时间（1200 毫秒）还小于开始时间，因此对齐引擎在校验阶段直接抛出 Invalid source subtitle interval。...198.65**3 Posted at: 15 days ago -
#8551 proc.returncode=3752568763cmd=['ffmpeg', '-nostdin', '-y', '-progress', 'D:/win-pyvideotrans-v4.16-1/tmp/24520/vas-jd1793251392.670853.txt', '-i', 'D:/win-pyvideotrans-v4.16-1/tmp/...
💬 1[Last reply:15 days ago] 这是在最后一步“视频合成”阶段，由 FFmpeg 调用硬件编码器 h264_nvenc（并带有 -preset p7 和 subtitles 烧录字幕滤镜）时崩溃导致的。常见原因是：显卡驱动过旧、显卡不支持 NVENC 的 p1–p7 preset 参数，或硬编码器与 libass 字幕滤镜组合出错；也可能是视频/字幕路径或文件名含特殊字符。处理步骤：打开 菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → ...181.215**0 Posted at: 15 days ago -
#8550 proc.returncode=3752568763cmd=['ffmpeg', '-nostdin', '-y', '-progress', 'D://tmp/21424/vas-jd1793251043.848207.txt', '-i', 'D://tmp/21424/vad-end-1793251045.036236.mp4', '-filter_c...
💬 3[Last reply:15 days ago] 这不是显卡不支持 NVENC——日志显示 h264_nvenc 检测已通过。失败发生在带 subtitles= 字幕烧录滤镜的实际编码阶段：软滤镜输出的像素格式与 NVENC 不兼容，或当前驱动不支持 -preset p7（p1~p7 属新 NVENC 预设，需较新驱动），FFmpeg 遂直接退出（returncode 3752568763 即 -542420533），且此阶段未自动回退软编码。按...181.215**0 Posted at: 15 days ago -
#8548 mkl_malloc: failed to allocate memory,Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:15 days ago] 这是 CPU 物理内存不足 导致的分配失败（mkl_malloc 是 Intel MKL 数学库在内存中申请空间失败，与显存无关）。您当前未启用 CUDA，faster-whisper 的 large-v3-turbo 模型在纯 CPU 上加载和推理需要占用数 GB 内存，内存吃紧就会崩溃。解决方案（按优先级依次尝试）：换小模型：主界面语音识别模型从 large-v3-turbo 改为 mediu...123.161**1 Posted at: 15 days ago -
#8547 机器有些翻译错误我应该怎么处理这个问题...
💬 1[Last reply:15 days ago] 翻译错误需先区分是「语音识别原文出错」还是「翻译渠道译文出错」，两者处理方式不同。1. 判断错误来源右侧字幕预览区看第一步识别出的原文：若原文本身就有错别字、断句乱，属于识别错误。原文正确但译文错误/生硬，属于翻译问题。2. 若为语音识别错误（原文错）勾选 LLM纠错 复选框，并在 高级选项 → 语音识别参数 → LLM纠错所用AI渠道 选择能力强的AI（默认DeepSeek）。更换更强的识别渠道...2408**3ac7 Posted at: 15 days ago -
#8546 Expecting value: line 1 column 1 (char 0):Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:15 days ago] 这是自定义翻译API（transapi 渠道）返回的内容不是合法 JSON导致的解析失败。requests.models.json() 尝试把响应体解析为 JSON，但当返回的是 HTML 错误页、纯文本报错、空内容或 404/500 页面时，就会在首个字符处抛 Expecting value: line 1 column 1 (char 0)。排查与解决：确认填的是正确的自定义API地址：自定义...107.172**1 Posted at: 15 days ago -
#8545 404 Client Error: Not Found for url: http://127.0.0.1:8686/translate/?target_language=en&source_language=zh&text=%E4%BD%A0%E5%A5%BD%E5%95%8A%E6%88%91%E7%9A%84%E6%9C%8B%E5%8F%8B&sec...
💬 1[Last reply:15 days ago] 这是因为你在「翻译渠道」中选择了 自定义翻译API，而填写的地址 http://127.0.0.1:8686/translate/ 上实际并不存在可响应的翻译接口（服务未启动、端口不对、路径不对，或该服务返回的格式并非本软件要求的自定义API格式），服务器直接返回 404，属于 HTTP 层面「接口不存在」，与软件翻译逻辑无关。排查与解决步骤确认 8686 端口服务是否真的在运行浏览器直接访问 h...107.172**1 Posted at: 15 days ago -
#8544 404 Client Error: Not Found for url: http://127.0.0.1:8686/v1/?target_language=en&source_language=zh&text=%E4%BD%A0%E5%A5%BD%E5%95%8A%E6%88%91%E7%9A%84%E6%9C%8B%E5%8F%8B&secret=***...
💬 1[Last reply:15 days ago] 核心原因：这不是软件本身故障，而是「自定义翻译 API」渠道所指向的本地服务没有提供对应的接口路径，因此返回 404。从报错 URL http://127.0.0.1:8686/v1/?... 可以看出软件已成功连接到本地 8686 端口，只是该端口上的服务没有 /v1/ 这个路由。处理办法：确认 8686 端口上运行的到底是什么服务。自定义翻译 API 渠道要求服务方按 pyVideoTrans...107.172**1 Posted at: 15 days ago -
#8543 proc.returncode=3752568763cmd=['ffmpeg', '-nostdin', '-y', '-progress', 'D://tmp/23784/vas-jd1793243972.5019665.txt', '-i', 'D://tmp/23784/vad-end-1793243973.6732523.mp4', '-filter...
💬 1[Last reply:15 days ago] 此错误是 FFmpeg 调用 NVIDIA 硬件编码器（h264_nvenc）失败导致的。返回码 3752568763 是无符号格式的负数（实际为 -542398533），典型表现为 NVENC 初始化失败：显卡不支持/驱动过旧/NVENC 会话被占满/双显卡环境默认选中了核显。解决方案（按顺序尝试）强制软编码（最快绕过）打开 菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 视频输出控制，勾选 强制软编码...181.215**0 Posted at: 15 days ago -
#8542 proc.returncode=3752568763cmd=['ffmpeg', '-nostdin', '-y', '-progress', 'D://tmp/23784/vas-jd1793243817.6597412.txt', '-i', 'D://tmp/23784/vad-end-1793243818.8411217.mp4', '-filter...
💬 1[Last reply:15 days ago] 核心原因是：最终合成阶段执行“嵌入硬字幕 + 硬件编码”时，FFmpeg 进程异常退出（返回码 3752568763 为崩溃类返回码，并非 ffmpeg 的标准报错返回码，且 stderr 为空，说明进程未能正常输出错误信息）。命令中使用 subtitles 滤镜（libass 烧录硬字幕）搭配 -c:v h264_nvenc -cq 23 -preset p7，即为“GPU 硬编码 + 字幕滤镜...181.215**0 Posted at: 15 days ago -
#8541 [vost#0:0/copy @ 000002351b88d140] Non-monotonic DTS; previous: 93639782, current: 93639782; changing to 93639783. This may result in incorrect timestamps in the output file. [mov,...
💬 1[Last reply:15 days ago] 核心原因是：开启了「视频慢速」，让这段近 2 小时（video_duration_ms=6911850）的视频被切成了大量重编码切片再拼接，临时输出已达到 约 25GB（size=25997056KiB），在 concat 拼接阶段因片段时间戳不连续（Non-monotonic DTS）加上磁盘/写入资源耗尽，ffmpeg 返回退出码 1。注意：Non-monotonic DTS 只是警告，日志里...2409**d395 Posted at: 15 days ago -
#8540 配音阶段出错 [Edge-TTS(免费)] The srt subtitles were not read. The file may be empty or the format does not conform to the SRT specification:srtfile='G:/99999/20.srt'...
💬 1[Last reply:15 days ago] 报错中 content='' 表明软件读取 G:/99999/20.srt 后拿到的文本是空字符串，即字幕文件内容为空或无法按 SRT 规范解析，与 Edge-TTS 渠道本身无关（此时还没进入配音环节）。排查与解决：先确认文件是否真的为空右键 G:/99999/20.srt → 属性，看大小是否为 0 字节。用记事本打开，正常 SRT 必须包含编号行、时间行、文本行三段结构，...104.28**9 Posted at: 15 days ago -
#8537 come posso risolvere io ho una scheda nvidia gtx 960 4 gb ram...
💬 3[Last reply:15 days ago] Le righe vuote non sono un errore: il canale di traduzione AI ha unito due sottotitoli adiacenti in una sola frase e la riga rimasta viene lasciata vuota di proposito, per mantenere la corrispondenza ...87.5**5 Posted at: 15 days ago
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.