-
#1759 400 Client Error: Bad Request for url: https://openspeech.bytedance.com/api/v1/tts...
💬 1[Last reply:3 months ago] 此错误表明字节跳动（火山引擎）TTS API 请求被拒绝，通常是由于请求参数不符合API要求或API服务端问题。请按以下步骤排查：检查API密钥和配置：确保在“翻译设置”中填写的火山引擎TTS的 Access Key 和 Secret Key 正确无误，且未过期。确认 AppID 填写正确（通常与语音识别共用同一个Ap...240e:34c* Posted at: 3 months ago -
#1758 TaskCfg(cache_folder='D:/win-pyvideotrans-v3.87/tmp/32672/5068410e1b', target_dir='C:/Users/zhulingtao/Desktop/Ninja Ner...
💬 1[Last reply:3 months ago] 此错误是由于软件在下载 faster-whisper 模型时，网络连接（特别是 SSL 握手）失败导致的。具体原因是软件尝试从镜像站 hf-mirror.com 下载模型时，SSL 协议被中断。核心解决方法：手动下载并放置模型文件。请按以下步骤操作：手动下载模型文件：访问 Hugging Face 模型页面：https...2408:8438* Posted at: 3 months ago -
#1757 翻译视频后没有原来视频的背景音...
💬 1[Last reply:3 months ago] 翻译后视频丢失背景音，是因为软件默认的“人声分离”功能未被启用。该功能会分离人声和背景音，仅对人声部分进行替换，最后再将新配音与原始背景音合并。解决方案：在主界面启用“人声分离”：在软件主界面第7行，点击 “设置更多参数”。在弹出的窗口中，找到并勾选 “人声分离” 选项。重新处理您的视频。使用“工具箱”进行分离与合并（...2408:823c* Posted at: 3 months ago -
#1756 HTTPSConnectionPool(host='translate.google.com', port=443): Max retries exceeded with url: /m?sl=en&tl=zh-cn&hl=zh-cn&q=...
💬 1[Last reply:3 months ago] 这个错误表明软件无法连接到 Google 翻译服务，原因是代理配置问题。根据错误信息“由于目标计算机积极拒绝，无法连接”，说明您配置的代理服务器地址或端口无法访问。请按以下步骤检查和解决：检查代理设置：在 pyVideoTrans 主界面，找到第5行“网络代理”输入框。如果您没有使用代理软件（如 Clash、V2Ray...223.106* Posted at: 3 months ago -
#1755 如何批量加载已经翻译好的字幕...
💬 3[Last reply:3 months ago] 感谢您的反馈。您提到的“-mp4”后缀文件夹是软件在批量处理时自动创建的，用于存放处理后的输出文件，目的是避免覆盖原始文件。如果您希望取消或自定义这个后缀，目前版本（v3.87）的图形界面中没有直接提供该选项。但您可以通过以下方式实现类似效果：手动重命名输出文件夹：处理完成后，您可以手动将生成的“原文件夹名-mp4”文...223.79* Posted at: 3 months ago -
#1754 生成的文件夹带“-mp4”后缀...
💬 7[Last reply:3 months ago] 感谢您的反馈。这个 -mp4 后缀是软件为防止在处理同名文件时发生意外覆盖而设计的固定命名规则，目前无法通过设置取消。作为开发者，我理解您的需求。如果您认为此功能没有必要且影响了使用体验，欢迎在项目的 GitHub Issues 页面（https://github.com/jianchang512/pyvideotra...223.79* Posted at: 3 months ago -
#1753 程序内部错误：module 'videotrans.configure._config_loader' has no attribute 'TEMP_HOME'...
💬 11[Last reply:3 months ago] 从截图来看，问题很明确：您正在尝试翻译一个 纯音乐/无说话声 的视频（“How to Create Dropdown Menu Desktop App using Java Swing”），而软件的核心原理是识别人声说话来生成字幕。核心诊断与解决方案：问题根源：您的视频内容是关于 Java Swing 编程的，很可能只...103.151* Posted at: 3 months ago -
#1709 Could not parse response content as the length limit was reached - CompletionUsage(completion_tokens=4096, prompt_tokens...
💬 21[Last reply:3 months ago] 您描述的问题是 “硬字幕处理流程看似成功，但最终输出的视频没有字幕”。这是一个典型的 视频编码或字幕渲染环节失败 的问题，但软件没有报错，导致流程“正常”走完却得到了错误的结果。请按以下步骤进行系统排查：核心排查步骤：检查输出视频的编码信息（首要步骤）使用任意播放器（如 VLC、PotPlayer）或工具（如 Medi...2607:f130* Posted at: 4 months ago -
#1748 'duration'...
💬 13[Last reply:3 months ago] 在 MKV（Matroska）容器中，流的 duration 字段缺失是正常且常见的现象。这与 MKV 的封装格式和 FFmpeg/FFprobe 的解析方式有关。核心原因MKV 容器特性：MKV 是一种灵活的容器格式。时长（duration）信息通常记录在容器级别的 format 元数据中，而不是强制要求每个流（st...45.95* Posted at: 3 months ago -
#1752 这个要该怎么设置才能让配音哪里不在超出，翻译后的语音与原文的语音还有字幕都对不齐，该怎么设置呢?...
💬 3[Last reply:3 months ago] 是的，在 pyVideoTrans 中，您可以在两个关键阶段手动调节字幕的时间轴，这是解决音画不同步问题最根本的方法。1. 首次编辑（语音识别后）： 当语音识别完成后，软件会自动弹出一个“字幕编辑”窗口。在这里，您可以：直接拖动时间条：用鼠标拖动每行字幕的开始或结束时间滑块，精确调整该句的显示时段。播放预览：点击时...116.30* Posted at: 3 months ago -
#1751 自动下载失败，这是什么原因呢？...
💬 1[Last reply:3 months ago] 自动下载失败通常是由于网络连接问题导致无法从 Hugging Face 下载模型文件。请按以下步骤解决：手动下载模型（推荐方案）：访问 Hugging Face 模型库：https://huggingface.co/guillaumekln/faster-whisper-large-v3/tree/main (根据您选...185.22* Posted at: 3 months ago -
#1750 会什么会出现模型不存在将自动下载？...
💬 5[Last reply:3 months ago] 在主界面第5行“网络代理”处设置。格式必须正确，否则无效。设置步骤：在软件主界面，找到第5行“网络代理”输入框。输入您的代理地址和端口。格式必须为以下之一：HTTP代理： http://127.0.0.1:7890 (将 7890 替换为您的实际代理端口)SOCKS5代理： socks5://127.0.0.1:789...185.22* Posted at: 3 months ago -
#467 语音转字幕问题...
💬 8[Last reply:3 months ago] 根据您的描述和截图，您遇到的核心问题是字幕断句逻辑与预期不符，以及嵌入字幕单行字符数设置无效。结合官方回复和软件原理，为您梳理如下：一、关于断句功能（LLM重新断句/本地重新断句）作用范围：如开发者所述，断句功能仅对 faster-whisper 和 openai-whisper 这两个语音识别渠道有效。如果您使用的是...104.194* Posted at: 6 months ago -
#1747 HTTPSConnectionPool(host='translate.google.com', port=443): Max retries exceeded with url: /m?sl=en&tl=zh-cn&hl=zh-cn&q=...
💬 1[Last reply:4 months ago] 这个错误表明软件在尝试通过代理访问 Google 翻译时，代理服务器拒绝了连接（“目标计算机积极拒绝”）。这通常是因为网络代理设置不正确或代理服务未运行。请按以下步骤解决：检查代理服务：确认您设置的代理服务器（例如 Clash、V2Ray 等）正在运行，并且监听在您配置的端口（如 127.0.0.1:7890）。核对代...114.42* Posted at: 4 months ago -
#1746 TaskCfg(cache_folder='D:/BaiduNetdiskDownload/laowang/win-pyvideotrans-v3.86/tmp15640/274001193f', target_dir='/192.166....
💬 1[Last reply:4 months ago] 错误核心原因是：ffmpeg 在合并阶段无法找到字幕文件 en.srt。从日志看，软件试图在当前工作目录（可能是 D:/BaiduNetdiskDownload/laowang/win-pyvideotrans-v3.86/tmp15640/274001193f/）寻找 en.srt，但该文件实际位于网络共享路径 /1...188.253* Posted at: 4 months ago -
#1745 HTTPConnectionPool(host='127.0.0.1', port=9880): Max retries exceeded with url: /tts?text=%E4%B8%8D%E5%86%8D%E5%A6%82%E6...
💬 1[Last reply:4 months ago] 这个错误表明软件无法连接到本地部署的 GPT-SoVITS 语音克隆服务。错误信息 Failed to establish a new connection: [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝，无法连接。 意味着目标端口（9880）上没有服务在运行。请按以下步骤排查：确认 GPT-SoVITS ...60.7* Posted at: 4 months ago -
#1744 your status.\n\n268\n00:13:12,460 --> 00:13:13,740\nSilence doesn't make you vanish.\n\n269\n00:13:14,830 --> 00:1...
💬 7[Last reply:4 months ago] 您提供的日志行 DEBUG - Processing segment at 09:05.340 是软件在处理音频片段时的正常调试信息，并非错误。要解决您之前遇到的“重新断句失败[except]，已恢复原样 RetryError[]”问题，核心原因在于LLM（大模型）API调用失败。请按以下步骤操作：检查网络与API配置...60.7* Posted at: 4 months ago -
#1697 en.srt-noautofix为什么我勾选了llm重新断句，这个文件没有拿来直接翻译，而是还用en.srt文件继续翻译...
💬 21[Last reply:4 months ago] 2025-12-03 08:51:03,265 - WARNING - 重新断句失败[except]，已恢复原样 RetryError[]...60.7* Posted at: 4 months ago -
#1743 FileNotFoundError: [WinError 3] 系统找不到指定的路径。: 'H:/win-pyvideotrans-v3.86/tmp/30252/4d79b68222'...
💬 1[Last reply:4 months ago] 这个错误表明软件在尝试清理临时目录时，该目录已被删除或不存在。这通常发生在处理过程中被意外中断或杀毒软件干扰时。请按以下步骤解决：检查并关闭杀毒软件：某些杀毒软件（如 Windows Defender、360 等）可能会误删临时文件。请暂时关闭杀毒软件，或将 H:/win-pyvideotrans-v3.86/ 整个目...60.7* Posted at: 4 months ago -
#1742 Bạn có thể giúp tôi dịch video không...
💬 3[Last reply:4 months ago] Tôi có thể hướng dẫn bạn sử dụng phần mềm pyVideoTrans để dịch video. Đây là phần mềm mã nguồn mở, hoạt động dựa trên nguyên lý: nhận dạng giọng nói để tạo phụ ...116.97* Posted at: 4 months ago
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.