-
#4228 TaskCfgVTT(is_cuda=True, uuid='ea357ef05c', cache_folder='D:/win-pyvideotrans-v3.99-420/tmp/13528/ea357ef05c', target_dir='H:/MID/_video_out/[email protected]_8K-mp4', sou...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是由于 Windows 虚拟内存（页面文件）设置过小导致的。系统在预处理音频时，ffmpeg 需要分配大量内存，但当前页面文件容量不足以支撑该操作。解决方案：手动调整虚拟内存（页面文件）大小：右键“此电脑” → 属性 → 高级系统设置 → 性能-设置 → 高级 → 虚拟内存-更改。取消勾选“自动管理所有驱动器的分页文件大小”。选择系统盘（通常是 C 盘），选择“自定义大小”。将“初始大小”和“最...240e:39e* Posted at: 1 month ago -
#4226 requests.exceptions.ConnectTimeout: HTTPSConnectionPool(host='api-edge.cognitive.microsofttranslator.com', port=443): Max retries exceeded with url: /translate?from=&to=zh-Hans&api...
💬 1[Last reply:1 month ago] 连接 api-edge.cognitive.microsofttranslator.com 超时，说明网络无法访问微软翻译服务器。这通常是因为微软翻译服务在国内访问受限导致的。解决方案：切换到可用的翻译渠道：在主界面将翻译渠道从“微软翻译”切换到其他可用的免费渠道，如“谷歌翻译”（需配置代理）或“DeepL”（需API Key）。配置网络代理：如果你有VPN，在主界面“网络代理地址”中填写你的代理...2001:250* Posted at: 1 month ago -
#4225 RuntimeError: 0ce912f898 split no voice error:submitting video frame to the encoder encoding a frame: Generic error in an external library...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是在视频合成阶段ffmpeg编码时出现的错误，通常由显卡驱动或硬件编码器兼容性问题导致。解决方案强制软编码：打开菜单→工具→高级选项→视频输出控制，勾选强制软编码视频，重启软件重试。关闭CUDA硬解码：在同位置确保不勾选视频合成cuda硬解码。更新显卡驱动：前往NVIDIA官网下载安装最新版驱动后重启。降低输出质量：若仍报错，可将视频输出质量控制从23调至28-35，降低编码压力。...240a:42aa* Posted at: 1 month ago -
#4224 RuntimeError: Model access denied....
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是 Qwen-TTS 配音渠道提示模型访问被拒绝导致的报错。检查您在菜单-翻译设置（或 TTS 设置面板）中填写的 Qwen-TTS API Key 和模型名称是否正确，确保已开通相应模型的访问权限。如果您使用的是本地 Qwen-TTS 服务，请确认 API 服务已正常运行，并且地址和端口配置正确。如果是通过 阿里百炼 等在线服务使用，请确认账号余额充足、模型已授权。请查阅相关文档：Qwen-T...82.29* Posted at: 1 month ago -
#4223 发送完整字幕和AI翻译附带完整原字幕，还有启用上下文感知，都分别有什么好处，怎么用，原理是？...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这三个选项都能提升翻译质量，但原理和适用场景不同：1. 发送完整字幕作用：将 SRT 格式（带时间轴和行号）的完整字幕一次性发送给 AI 翻译，而不是逐条发送。好处：AI 能根据上下文理解整段对话的语境（如代词指代、语气转折），翻译更连贯自然，尤其是长对话场景。原理：提供完整的段落结构，让大模型理解句子间的逻辑关系，而不是孤立翻译每一行。使用方法：在主界面的翻译设置中勾选“发送完整字幕”，前提是使...103.172* Posted at: 1 month ago -
#4221 openai.InternalServerError: Error code: 500 - {'error': {'message': 'not implemented (request id: 202604231115517577002ig7k9UL9)', 'type': 'new_api_error', 'param': '', 'code': 'co...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是 OpenAI TTS 服务端内部错误，错误代码 500，表明服务端暂时无法处理该请求。解决方案：等待并重试：这是服务端临时问题，通常稍等片刻后重试即可。检查 API 配置：确认在 菜单 -> 翻译设置 -> OpenAI 设置 中填写的 API Key 和 API URL 正确无误。降低请求频率：在 菜单 -> 工具/选项 -> 高级选项 -> 字幕配音调整 中...163.125* Posted at: 1 month ago -
#4220 TaskCfgVTT(is_cuda=False, uuid='fbc11c931a', cache_folder='E:/win-pyvideotrans-v3.99-420/tmp/19252/fbc11c931a', target_dir='E:/screen shot/output/vocal-wav', source_language='日语', ...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是由于 OpenAI 语音识别 API 在处理音频文件时，服务器端解析请求数据失败导致的内部错误（500 错误）。错误信息 multipart: NextPart: bufio: buffer full 表明服务器在处理上传的音频文件时，其缓冲区已满。解决方案：检查音频文件大小：确认您要识别的音频文件（vocal.wav）是否过大。如果文件非常大，可以尝试先使用软件自带的“音频视频格式转换”工具...117.189* Posted at: 1 month ago -
#4219 文稿匹配与打轴是怎么用的...
💬 3[Last reply:1 month ago] 文本内容应与视频/音频中的实际说话内容基本一致，才能获得准确的匹配结果。具体要求如下：格式：支持纯文本（TXT）或SRT字幕文件。如果是SRT文件，软件会忽略其原有的时间轴，仅使用文本内容进行重新匹配。内容一致性：提供的文本应与音频中的语音内容高度吻合。如果文本是摘要或经过大幅修改，匹配准确度会下降。语言：文本语言必须与您在“发音语言”下拉列表中选择的语言一致。标点与分段：文本中的标点符号和段落划...2409:8a55* Posted at: 1 month ago -
#4218 TaskCfgSTS(is_cuda=False, uuid='635624b598', cache_folder=None, target_dir='F:/zmm/Trailer.Music.Redefined-Evenant', source_language=None, source_language_code='English', source_su...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是由于 OpenAI ChatGPT 翻译渠道的 API 参数 max_output_tokens 不被当前使用的模型或 API 端点支持导致的。解决方案：打开 pyVideoTrans 软件。点击顶部菜单栏的 翻译设置。在左侧列表中找到并点击 OpenAI ChatGPT。在右侧的 OpenAI 设置面板中，找到 模型 输入框。检查并修改您填写的模型名称。请确保您使用的模型名称是 OpenAI...36.142* Posted at: 1 month ago -
#4217 TaskCfgVTT(is_cuda=True, uuid='80811b8468', cache_folder='F:/win-pyvideotrans-v3.99-418/tmp/8448/80811b8468', target_dir='F:/AAA/Stress and Your Body/_video_out/14 - Stress, Judgme...
💬 1[Last reply:1 month ago] 翻译请求被字节火山大模型的内容安全策略拦截，提示输出文本可能包含敏感信息。修改翻译内容：检查并修改待翻译的原始字幕文本，移除可能被误判为敏感的内容（如特定政治、暴力、色情相关词汇）。更换翻译渠道：如果无法确定或修改敏感内容，可以暂时切换到其他翻译渠道（例如 DeepSeek、Google 翻译等）完成当前任务。调整翻译设置：在 菜单-工具-高级选项-字幕翻译调整 中，尝试减少 AI翻译渠道每批字幕...220.246* Posted at: 1 month ago -
#4216 如果我在翻译后的弹窗中，修改中文字幕的内容，甚至修复两条字幕之间被强制分开的句子，那在ASR环节识别的英文字幕是不是不会随之发生改变，来匹配修改后的中文字幕？那也就将导致后面的双语字幕合成后，同一条字幕的英文和中文之间会存在不统一的情况...
💬 1[Last reply:1 month ago] 是的，你的理解完全正确。在翻译后弹出的编辑窗口中修改中文字幕（目标语言字幕）后，原始的英文字幕（源语言字幕）不会自动更新来匹配你的修改。原因：软件的工作流程是线性的：语音识别（生成源语言字幕） -> 翻译（生成目标语言字幕） -> 配音 -> 合成。你修改的是“翻译”步骤的输出结果，而“语音识别”步骤早已完成，其生成的源语言字幕文件是固定的，不会被反向修改。导致的结果：如果你在编...2409:8a55* Posted at: 1 month ago -
#4215 双语字幕是怎样生成的，生成在哪个环节...
💬 4[Last reply:1 month ago] 是的，您的理解完全正确。核心原因：在“翻译后”的编辑弹窗中修改的是原始语言（中文）的字幕内容。此时，目标语言（英文）的字幕已经基于修改前的原始字幕翻译完成，并不会自动根据您的新修改内容重新翻译。这会导致最终生成的双语字幕中，中文和英文内容不匹配。解决方案：要确保双语字幕内容统一，您需要在修改原始字幕后，手动触发目标字幕的更新。具体步骤如下：修改原始字幕：在“翻译后”弹出的编辑窗口中，修改中文内容，...2409:8a55* Posted at: 1 month ago -
#4214 RuntimeError: Unable to open file 'model.bin' in model 'E:/APP/win-pyvideotrans-v3.99-420/models/models--mobiuslabsgmbh--faster-whisper-large-v3-turbo'...
💬 1[Last reply:1 month ago] The error indicates that the faster-whisper-large-v3-turbo model file model.bin is missing or corrupted in the specified directory. This typically happens when the automatic model download fails or is...183.80* Posted at: 1 month ago -
#4213 v3.99版本报错，已经确认API key没有空格符，代理地址格式正确...
💬 13[Last reply:1 month ago] 根据新的错误堆栈，问题根源已明确：错误发生在语音识别阶段，而非翻译阶段。堆栈跟踪指向 videotrans\recognition\_whisperx.py，表明您选择的语音识别渠道是 WhisperX API，这是一个需要独立部署的外部服务。错误 [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝，无法连接 表示软件无法连接到 WhisperX API 服务。请按以下步骤解决：确认语音识别...5.34* Posted at: 1 month ago -
#4212 videotrans.util.help_ffmpeg._FFprobeInternalError: [mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 000002662e430a40] moov atom not found E:/Tools/videotrans/tmp/28560/edef0e1798/novoice.mp4: Invalid da...
💬 1[Last reply:1 month ago] 该错误是由于在处理视频时，中间生成的无声视频文件 novoice.mp4 不完整或损坏，导致 ffprobe 无法读取其时长信息。这通常与文件路径过长或包含特殊字符、磁盘空间不足、或处理过程中被中断有关。解决方案：检查并简化文件路径：确保你的原始视频文件路径（从盘符到文件名）不超过200个字符，且不包含中文、空格或特殊符号（如 ?* 或表情符号）。将视频移动到浅层目录（如 D:\video）并重命...118.113* Posted at: 1 month ago -
#4211 他卡在这里不动了...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是软件启动时的正常初始化过程，请耐心等待。首次加载或更新后首次运行，主界面会需要5秒到2分钟不等的时间进行组件加载。解决方法：耐心等待：保持窗口打开，等待初始化完成。检查路径：确保软件解压在非系统盘（如D盘），且路径仅含英文和数字（例如 D:\pyVideoTrans），避免有中文或空格。关闭杀毒软件：暂时关闭杀毒软件或安全卫士，或将程序添加到信任区，防止被误拦截。更新方式：如果您是覆盖了升级补...163.125* Posted at: 1 month ago -
#4210 openai.BadRequestError: Error code: 400 - {'message': 'this model has beta-limitations, temperature, top_p and n are fixed at 1, while presence_penalty and frequency_penalty are fi...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是由于你使用的AI翻译模型限制了参数设置（temperature、top_p、presence_penalty等参数只能为固定值），但pyVideoTrans在调用时发送了不符合模型要求的参数值，导致API返回400错误。解决方案：打开菜单栏 工具/选项 -> 高级选项。在 字幕翻译调整 区域，找到 AI翻译模型温度值，将其设置为 1（与该模型要求的固定值一致）。如果问题仍然存在，请检查该...203.218* Posted at: 1 month ago -
#4209 Select at least one A/V source...
💬 1[Last reply:1 month ago] This error means you haven't selected any audio or video file to process.Solution:Click the "Select Audio/Video" button on the main interface.Browse and select one or more video/audio files (hold Ctrl...2402:800* Posted at: 1 month ago -
#4208 语音识别阶段出错 [阿里FunASR(本地)] Traceback (most recent call last): File "videotrans\process\stt_fun.py", line 891, in funasr_ml......
💬 1[Last reply:1 month ago] 该错误是因为 FunASRNano 模型未正确注册导致，通常由模型文件损坏或缺失引起。删除软件目录 models 文件夹下的 FunASR-MLT-Nano-2512 相关文件夹，让软件重新自动下载。如果自动下载失败，请手动下载模型文件放入 models/ 目录（注意文件夹命名规则），参考知识库中 faster-whisper 模型的手动下载方式操作。若仍报错，请提供 logs/ 目录下的日志文件...171.12* Posted at: 1 month ago -
#4207 videotrans.util.help_ffmpeg._FFprobeInternalError: [mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0000026bd993aa00] moov atom not found E:/Tools/win-videotrans-v3.82_20251019_125144/win-pyvideotrans-v...
💬 1[Last reply:1 month ago] 该错误是由于在处理过程中生成的临时视频文件 novoice.mp4 不完整或损坏，导致 ffprobe 无法读取其时长信息。这通常与文件路径过长或包含特殊字符、硬盘空间不足或软件在生成文件时被中断有关。解决方案：检查并简化文件路径：确保你的视频源文件路径和软件安装路径只包含英文和数字，没有中文、空格或特殊符号。建议将软件移动到如 D:\pyVideoTrans 这样的浅层目录。清理临时文件：关闭软...118.113* Posted at: 1 month ago
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.