Page 31 BBS.pyVideoTrans.com 翻译字幕阶段出错 [Google(免费)] Secure connection failed, check system time or network settingsurllib3.exceptions.SSLError: EOF occurred in violation of protocol (_ssl.c:1017)

#8158 翻译字幕阶段出错 [Google(免费)] Secure connection failed, check system time or network settingsurllib3.exceptions.SSLError: EOF occurred in violation of protocol (_ssl.c:1017)...

[Last reply:28 days ago] 这是网络 SSL 连接失败导致的，实际报错发生在 Google 翻译失败后自动回退到微软翻译（edge.microsoft.com）时，连接被对端中断。常见原因是本地代理无法正常访问该域名，或系统/代理网络不稳定。解决办法：检查代理：当前填写的代理是 http://127.0.0.1:7897。确认该代理已启动且端口正确，并确保代理可以正常访问 edge.microsoft.com。测试网络：在浏...

141.11**5 Posted at: 28 days ago

#8157 Network connection failedTraceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:28 days ago] 这是 Edge-TTS 免费接口返回的 HTTP 429 限流/封锁错误，通常由短时间内请求过于频繁，或当前 IP/代理被微软临时限制导致。解决方案（按顺序尝试）：降低请求频率打开菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 字幕配音调整，将 EdgeTTS配音渠道配音并发数设为 1，将配音后暂停秒设置为 5~10。返回主界面勾选清理已生成后重新执行。检查并调整代理设置日志显示代理为...

103.151**4 Posted at: 28 days ago

#8156 Dubbing failed completely:403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud/edge/v1?TrustedClientToken=6A5AA1D4EAFF4E...

💬 1

[Last reply:28 days ago] This is an Edge-TTS 403 error. Microsoft changed the validation logic for the free Edge-TTS API, and older versions of pyVideoTrans fail with this error. Your version is v4.14, but this issue is fixed...

148.252**9 Posted at: 28 days ago

#8155 Network connection failed:{'text': '你好啊，我亲爱的朋友，希望你的每一天都是美好愉快的！', 'rate': '+9%', 'role': 'Xiaoxiao(Female/CN)', 'filename': 'D:/win-pyvideotrans-v4.15/tmp/11128/listen_voice/0-zh-cn...

💬 1

[Last reply:28 days ago] 这是 Edge-TTS 免费接口在微软侧更改了验证逻辑导致的 403 错误，属于 v4.15 及更早版本的已知兼容性问题。解决方案：升级到最新版 v4.16：Windows 预打包版请到官网下载最新的完整包或补丁包覆盖安装；若为 macOS/Linux 或 Windows 源码部署，请执行命令更新 edge-tts 库：uv add git+https://github.com/rany2/edg...

2408**767 Posted at: 28 days ago

#8154 翻译字幕阶段出错 [Google(免费)] Secure connection failed, check system time or network settingsurllib3.exceptions.SSLError: EOF occurred in violation of protocol (_ssl.c:1017)...

💬 1

[Last reply:28 days ago] 这是代理配置问题。您的网络代理地址 http://127.0.0.1:7897 未正确工作或代理软件未正常运行，导致与微软翻译服务器（edge.microsoft.com）的 HTTPS 连接在 TLS 握手阶段被中断。另外，您选择了“Google(免费)”，Google 不可用时软件会自动切换到微软翻译，而微软翻译同样走了该代理，因此也报错。解决方法：确认代理软件已启动，且监听端口为 7897（...

2602**b8 Posted at: 28 days ago

#8153 Network connection failedTraceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:28 days ago] 这是 Edge-TTS 接口返回 429 限流错误，通常由代理 IP 不干净、请求过于频繁或代理服务器干扰导致。请按以下顺序处理：在软件根目录（sp.exe 所在目录）创建空文件 edgetts-noproxy.txt，强制 Edge-TTS 绕过代理后重试。若仍失败，请将主界面「代理地址」文本框清空并保存，确保无代理干扰。进入菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 字幕配音调整，将 EdgeT...

103.151**4 Posted at: 28 days ago

#8152 Secure connection failed, check system time or network settingsurllib3.exceptions.SSLError: EOF occurred in violation of protocol (_ssl.c:1017)...

💬 1

[Last reply:28 days ago] 这是网络连接问题，具体原因是软件在调用微软免费翻译接口时，通过本地代理 http://127.0.0.1:7897 建立 SSL 加密连接失败（EOF occurred in violation of protocol）。日志显示你已选择 Google 翻译，但由于 Google 不可用，软件自动回退到微软翻译，而此请求也因代理/网络异常中断。可按以下步骤排查：检查系统时间：确保系统日期/时间/时...

2602**b8 Posted at: 28 days ago

#8151 :{'text': 'Hello, my dear friend, I hope every day of yours is wonderful and joyful!', 'rate': '+1%', 'role': 'n10.wav', 'filename': 'D://tmp/20688/listen_voice/2-en-1792032502.663...

💬 1

[Last reply:28 days ago] 这是升级不完整或缓存未清理导致的依赖版本错乱：软件内部 transformers 需要 safetensors>=0.8.0，但当前加载到的是旧的 safetensors==0.4.5。请按以下步骤解决：从官网重新下载最新的完整包（约 2.7GB，不要用仅 360MB 的补丁包覆盖旧版本）。将完整包全量解压，覆盖到旧版本目录，重点覆盖 sp.exe、_internal 文件夹、videot...

181.215**0 Posted at: 28 days ago

#8150 Unable to allocate 126. MiB for an array with shape (57538, 576) and data type float32:Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:28 days ago] 该错误是系统内存不足（RAM）或无法分配连续内存导致 faster-whisper 的 VAD 预处理在分配 126MiB 数组时失败，不是模型、翻译渠道或配音渠道问题。当前未启用 CUDA，且视频时长约 30 分钟，VAD 需要加载并切分整段音频，内存紧张时会触发 ArrayMemoryError。解决方法：关闭占用内存较大的程序（浏览器、游戏、设计软件等），确保系统剩余可用内存至少有 2GB。...

2602**b8 Posted at: 28 days ago

#8149 无返回翻译结果self=[LocalLLM]: uuid='81a73530b7', proxy_str='http://127.0.0.1:7897', translate_type=9, is_test=False, source_code='Simplified Chinese', target_code='Indonesian', common_ta...

💬 1

[Last reply:28 days ago] 这是本地大模型（qwen3:8b）通过 Ollama 的 OpenAI 兼容接口返回了空内容导致的。qwen3 是思考型模型，如果软件未正确开启其思考开关，或模型未按提示词返回合法译文，就会报“无返回翻译结果”。按以下顺序排查：测试接口是否正常：浏览器访问 http://127.0.0.1:11434/v1/models，确认 qwen3:8b 模型存在且 Ollama 服务正常。在软件中进入本地...

142.249**4 Posted at: 28 days ago

#8148 语音识别阶段出错[faster-whisper(内置)] Unable to allocate 546. MiB for an array with shape (1, 179003, 400) and data type float64:Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:28 days ago] 这是系统物理内存（RAM）不足或内存碎片过多导致 NumPy 在 CPU 上分配约 546MB 数组时失败，并非模型或渠道配置错误。你的日志显示未启用 CUDA，正在使用 CPU 运行 faster-whisper 的 small 模型，STFT 特征提取阶段需要一次连续大块内存，若电脑同时运行了其他程序或 CPU 同时任务数过高，就会触发 Unable to allocate。解决方案，请按顺序...

2602**b8 Posted at: 28 days ago

#8147 语音识别阶段出错[faster-whisper(内置)] :Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:28 days ago] 核心原因是系统内存（RAM）不足。faster-whisper 在音频特征提取时需分配大块 NumPy 数组，当前内存无法满足导致 MemoryError。当前日志显示未启用 CUDA 加速，并且开启了“识别说话人”，这会进一步加大内存开销。解决方案：关闭“识别说话人”（取消勾选），该功能会额外加载说话人模型并占用大量内存。若仍不足，将语音识别模型从 small 改为 tiny 或 base，可明...

2602**b8 Posted at: 28 days ago

#8145 The supported API model names are deepseek-flash, deepseek-v4-pro, but you passed deepseek-v4.1-flash. (request_id: 73e7b638-522b-42d5-a37a-ecde6141b467)https://api.deepseek.com/v1...

💬 1

[Last reply:28 days ago] DeepSeek API 返回 400 错误，原因是当前填写的模型名称 deepseek-v4.1-flash 不在该 API 支持的列表中。DeepSeek 当前仅接受 deepseek-flash 和 deepseek-v4-pro 这两个模型名。解决步骤：打开软件顶部菜单：翻译设置 -> DeepSeek；将“模型名称”改为 deepseek-flash 或 deepseek-v4-p...

2409**a079 Posted at: 28 days ago

#8144 Network connection failed:{'text': '你好啊，我亲爱的朋友，希望你的每一天都是美好愉快的！', 'rate': '+0%', 'role': 'Yunjian(Male/CN)', 'filename': 'C:\\Users\\Administrator\\AppData\\Local\\Temp/pyvideotrans...

💬 1

[Last reply:28 days ago] 这是 Edge-TTS 免费接口返回 429（请求过于频繁）导致的限流，或当前网络无法稳定连接微软服务器。该接口是微软免费在线接口，短时间高频调用会触发风险控制。解决办法：降低配音并发数：打开菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 字幕配音，将 EdgeTTS配音渠道配音并发数设为 1。增加请求间隔：在同一设置页中，将 EdgeTTS配音渠道失败重试次数调低，并在高级选项中设置配音后暂停秒...

103.151**4 Posted at: 28 days ago

#8143 配音全部失败 :403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud/edge/v1?TrustedClientToken=6A5AA1D4EAFF4E9FB37E23D68491D6F4...

💬 1

[Last reply:28 days ago] 核心原因：你使用的是旧版 v4.11，Edge-TTS 的免费接口已更新验证逻辑，旧版内置的 edge-tts 库会返回 403 错误。此问题已在 v4.16 修复。解决方法：升级软件到最新版 v4.16：下载完整包（或补丁包覆盖）并解压到纯英文目录后运行。下载地址：https://pyvideotrans.com/downpackage如果你是源码部署（macOS/Linux/Windows 源...

111.183**2 Posted at: 28 days ago

#8142 CUDA GPU acceleration unavailable. Verify NVIDIA GPU & CUDA installation (Help -> CUDA Help)....

💬 1

[Last reply:28 days ago] CUDA acceleration is unavailable primarily because the environment cannot detect a usable NVIDIA GPU or a compatible CUDA/cuDNN installation.Solution stepsConfirm NVIDIA GPU exists Open CMD and run:n...

2401**a2a0 Posted at: 28 days ago

#8141 配音全部失败 :403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud/edge/v1?TrustedClientToken=6A5AA1D4EAFF4E9FB37E23D68491D6F4...

💬 1

[Last reply:28 days ago] 这是 Edge-TTS 免费接口的已知问题：微软已更改验证逻辑，导致旧版 pyVideoTrans（当前 v4.11）调用 Edge-TTS 时返回 403。请升级到 v4.16 或更新版本。下载并覆盖最新完整包或补丁包（完整包约 2.7GB，补丁包约 360MB），然后重新运行 sp.exe：https://pyvideotrans.com/downpackage如果使用源码部署（macOS/L...

111.183**2 Posted at: 28 days ago

#8140 网络连接失败:{'text': '你好啊，我亲爱的朋友，希望你的每一天都是美好愉快的！', 'rate': '+0%', 'role': 'Yunyang(Male/CN)', 'filename': 'C:\\Users\\Administrator\\AppData\\Local\\Temp/pyvideotrans/0-1792026533.20283...

💬 1

[Last reply:28 days ago] 这是由于 Edge-TTS 免费接口的验证逻辑已变更，您当前 v4.11 版本无法适配，导致微软服务器返回 403 错误。请升级到 v4.16 版本修复。解决方法：前往 https://pyvideotrans.com/downpackage 下载 v4.16 最新完整包或补丁包覆盖。下载后完整释放到原目录并覆盖全部文件，重新启动 sp.exe 后再试。如果不想升级，可改用其他配音渠道，如 gTT...

103.151**4 Posted at: 28 days ago

#8139 Dubbing failed completely:403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud/edge/v1?TrustedClientToken=6A5AA1D4EAFF4E...

💬 1

[Last reply:28 days ago] The 403 error is caused by Microsoft changing Edge-TTS's free API verification method; Edge-TTS is temporarily blocked for your IP/account and cannot be used in v4.12.Solution:Upgrade pyVideoTrans to ...

148.101**2 Posted at: 28 days ago

#8138 anche in pyvideotrans 4.16 le frasi sono troppo lunghe...

💬 5

[Last reply:28 days ago] Questa è una traccia di errore (stack trace) o un dump di memoria generato durante il caricamento o l'esecuzione del modulo openai-whisper (o di un componente Whisper). Il testo contiene i nomi dei mo...

79.22**1 Posted at: 28 days ago

#8158 翻译字幕阶段出错 [Google(免费)] Secure connection failed, check system time or network settingsurllib3.exceptions.SSLError: EOF occurred in violation of protocol (_ssl.c:1017)...

#8157 Network connection failedTraceback (most recent call last):...

#8156 Dubbing failed completely:403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud/edge/v1?TrustedClientToken=6A5AA1D4EAFF4E...

#8155 Network connection failed:{'text': '你好啊，我亲爱的朋友，希望你的每一天都是美好愉快的！', 'rate': '+9%', 'role': 'Xiaoxiao(Female/CN)', 'filename': 'D:/win-pyvideotrans-v4.15/tmp/11128/listen_voice/0-zh-cn...

#8154 翻译字幕阶段出错 [Google(免费)] Secure connection failed, check system time or network settingsurllib3.exceptions.SSLError: EOF occurred in violation of protocol (_ssl.c:1017)...

#8153 Network connection failedTraceback (most recent call last):...

#8152 Secure connection failed, check system time or network settingsurllib3.exceptions.SSLError: EOF occurred in violation of protocol (_ssl.c:1017)...

#8151 :{'text': 'Hello, my dear friend, I hope every day of yours is wonderful and joyful!', 'rate': '+1%', 'role': 'n10.wav', 'filename': 'D://tmp/20688/listen_voice/2-en-1792032502.663...

#8150 Unable to allocate 126. MiB for an array with shape (57538, 576) and data type float32:Traceback (most recent call last): File...

#8149 无返回翻译结果self=[LocalLLM]: uuid='81a73530b7', proxy_str='http://127.0.0.1:7897', translate_type=9, is_test=False, source_code='Simplified Chinese', target_code='Indonesian', common_ta...

#8148 语音识别阶段出错[faster-whisper(内置)] Unable to allocate 546. MiB for an array with shape (1, 179003, 400) and data type float64:Traceback (most recent call last): File...

#8147 语音识别阶段出错[faster-whisper(内置)] :Traceback (most recent call last): File...

#8145 The supported API model names are deepseek-flash, deepseek-v4-pro, but you passed deepseek-v4.1-flash. (request_id: 73e7b638-522b-42d5-a37a-ecde6141b467)https://api.deepseek.com/v1...

#8144 Network connection failed:{'text': '你好啊，我亲爱的朋友，希望你的每一天都是美好愉快的！', 'rate': '+0%', 'role': 'Yunjian(Male/CN)', 'filename': 'C:\\Users\\Administrator\\AppData\\Local\\Temp/pyvideotrans...

#8143 配音全部失败 :403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud/edge/v1?TrustedClientToken=6A5AA1D4EAFF4E9FB37E23D68491D6F4...

#8142 CUDA GPU acceleration unavailable. Verify NVIDIA GPU & CUDA installation (Help -> CUDA Help)....

#8141 配音全部失败 :403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud/edge/v1?TrustedClientToken=6A5AA1D4EAFF4E9FB37E23D68491D6F4...

#8140 网络连接失败:{'text': '你好啊，我亲爱的朋友，希望你的每一天都是美好愉快的！', 'rate': '+0%', 'role': 'Yunyang(Male/CN)', 'filename': 'C:\\Users\\Administrator\\AppData\\Local\\Temp/pyvideotrans/0-1792026533.20283...

#8139 Dubbing failed completely:403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud/edge/v1?TrustedClientToken=6A5AA1D4EAFF4E...

#8138 anche in pyvideotrans 4.16 le frasi sono troppo lunghe...

Related resource