• #4056 TaskCfgSTT(is_cuda=True, uuid='2b80266086', cache_folder='F:/AI/win-pyvideotrans-v3.98-0408/win-pyvideotrans-v3.98-0408/tmp/10128/2b80266086', target_dir='F:/AI/win-pyvideotrans-v3...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于显存或内存不足导致的。在使用 faster-whisper(本地) 的 large-v3-turbo 模型进行语音识别时，模型需要较大的显存/内存，当资源不足时会导致进程崩溃。请按以下步骤尝试解决：使用更小的模型：将语音识别模型从 large-v3-turbo 更换为更小的模型，例如 medium、small 或 base。large-v3 系列模型最低需要约 10GB 显存。调整高级设置...
  112.118* Posted at: 2 months ago

• #4055 RuntimeError: This model is currently experiencing high demand. Spikes in demand are usually temporary. Please try again later....

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] This error is caused by the Gemini translation service being temporarily overloaded or rate-limited.Solution:Wait and Retry: The error message indicates the issue is temporary. Wait a few minutes and ...
  2402:800* Posted at: 2 months ago

• #4054 TaskCfgSTT(is_cuda=False, uuid='8e2042b6a9', cache_folder='E:/videotrans/win-pyvideotrans-v3.98-0410/tmp/24040/8e2042b6a9', target_dir='E:/videotrans/win-pyvideotrans-v3.98-0410/ou...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于文件路径过长或包含特殊字符，导致 ffmpeg 命令无法执行。缩短路径和文件名：将输入视频文件 k.mp4 移动到更浅的目录（例如 D:\ 或 E:\ 根目录），并确保路径中不包含中文、空格或特殊符号。建议使用纯英文或数字的简短文件名。检查软件安装路径：确保 pyVideoTrans 软件本身也安装在非系统盘（如 E:\pyVideoTrans）的浅层目录，路径同样不应包含中文或特殊符号。...
  216.195* Posted at: 2 months ago

• #4053 TaskCfgVTT(is_cuda=True, uuid='bd101f9a3f', cache_folder='E:/pyvideotrans-v3.98/tmp/9400/bd101f9a3f', target_dir='C:/Users/UserName/Desktop/CQB/_video_out/Real World CQB is Impossi...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 该错误是由于内存或显存不足，导致子进程崩溃，无法继续使用进程池。解决方案：检查是否启用了二次识别：如果同时翻译多个视频且启用了“二次识别”，前面视频的二次识别可能会和后面视频的第一次转录同时运行，导致需要2-3倍的显存。请先尝试在主界面右上角取消勾选“二次识别”选项后重试。降低模型大小：将 faster-whisper 的模型从 large-v3-turbo 更换为更小的模型，例如 medium、...
  103.197* Posted at: 2 months ago

• #4052 ValueError: The elements of the batch contain different keys. Cannot batch them ({'is_last', 'input_features', 'attention_mask'} != {'is_last', 'input_features', 'attention_mask', ...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于使用了 HuggingFace ASR 渠道时，模型或数据处理管道内部出现了批次数据键值不一致的错误。解决方案：切换语音识别渠道：暂时避免使用 HuggingFace_ASR 渠道。建议改用 faster-whisper(本地) 或 openai-whisper(本地) 渠道，并选择 large-v3 模型。检查模型选择：如果必须使用 HuggingFace 模型，请确保在 Hugging...
  114.32* Posted at: 2 months ago

• #4050 OmniVoice-TTS配置出错...

  💬 3
  [Last reply:2 months ago] 该错误通常是由于 OmniVoice-TTS 的 API 服务端点（endpoint）路径与 pyVideoTrans 默认的请求路径不匹配造成的。OmniVoice-TTS 的 WebUI 和 API 服务可能使用了不同的端口或路径。解决方案：确认 API 服务地址：确保您启动的是 OmniVoice-TTS 的 API 服务，而不仅仅是 WebUI。查看您启动服务时的命令行输出，确认其提供的 ...
  182.105* Posted at: 2 months ago

• #4051 ValueError: Unsupported languages: ['Hindi']. Supported: ['auto', 'chinese', 'english', 'french', 'german', 'italian', 'japanese', 'korean', 'portuguese', 'russian', 'spanish']...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] The error occurs because the Qwen-TTS (local) voice synthesis channel does not support the target language "Hindi" you selected. The channel only supports a limited set of languages: auto, chinese, en...
  103.16* Posted at: 2 months ago

• #4049 OmniVoice-TTS 配置面板中，找到“instruct”输入框...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 在 OmniVoice-TTS 的配置面板中，“instruct”输入框位于“角色”选择框的右侧。具体查找路径如下：点击软件主界面右上角的 菜单 -> 翻译设置。在弹出的设置窗口中，找到并点击 OmniVoice-TTS 标签页。在该标签页中，找到 “角色” 下拉选择框。“instruct”输入框就紧邻在“角色”选择框的右侧，用于输入自定义指令以微调音色。请查阅相关文档：OmniVoice-...
  182.105* Posted at: 2 months ago

• #4048 语音识别阶段出错 [Qwen-ASR(本地)] Try: pip install transformers -U or pip install -e '.[dev]' if you're working with git......

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于 Qwen-ASR(本地) 渠道依赖的 tokenizers 库版本不兼容导致的。软件内置的 tokenizers 版本为 0.19.1，但 Qwen-ASR 需要版本在 0.22.0 到 0.23.0 之间。解决方案：临时方案（推荐）：更换语音识别渠道。对于中文视频，可以尝试使用 faster-whisper(本地) 的 large-v3 模型，或 openai-whisper(本地) ...
  116.28* Posted at: 2 months ago

• #4047 TaskCfgTTS(is_cuda=False, uuid='2d863cd941', cache_folder='C:/peiyinruanjian/2/win-pyvideotrans-v3.98-0410/tmp/20928/2d863cd941', target_dir='C:/peiyinruanjian/2/win-pyvideotrans-v...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于你使用了 ElevenLabs 配音渠道的付费角色，但你的 ElevenLabs 账户是免费订阅，无法通过 API 使用其官方音库中的角色。解决方案：更换配音渠道或角色：在配音渠道中选择其他免费渠道（如 Edge-TTS）或 ElevenLabs 中明确标记为免费的克隆角色。升级 ElevenLabs 订阅：前往 ElevenLabs 官网升级你的账户为付费订阅，以解锁官方音库的 API ...
  148.135* Posted at: 2 months ago

• #4046 TaskCfg(cache_folder='D:/tts/tmp/7996/20059c023f', target_dir='E:/音频库/4.13/_video_out/1 (1)-mp4', remove_noise=False, is_separate=False, detect_language='en', subtitle_language=Non...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于网络代理设置不正确或代理服务不可用导致的。faster-whisper 在尝试从 HuggingFace 下载模型时，因代理问题而失败。解决方案：检查并修正代理设置：在主界面的“网络代理地址”文本框中，确认您填写的代理地址格式正确（例如 http://127.0.0.1:10808）。如果代理服务未运行或端口错误，请修正。关闭代理：如果您没有可用的代理服务，或不确定如何设置，请直接清空“网...
  1.161* Posted at: 2 months ago

• #4045 FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'ffmpeg'...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于 macOS 系统上缺少 FFmpeg 环境导致的。pyVideoTrans 依赖 FFmpeg 来处理音视频文件，而预打包的 macOS 版本可能不包含 FFmpeg。解决方案：打开终端（Terminal）。使用 Homebrew 安装 FFmpeg：brew install ffmpeg。安装完成后，重启 pyVideoTrans 软件。如果安装 Homebrew 后问题依旧，请确保 ...
  125.46* Posted at: 2 months ago

• #4044 videotrans.util.help_ffmpeg._FFprobeInternalError: [mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2 @ 0000017d3c84d380] moov atom not found D:/BaiduNetdiskDownload/win-pyvideotrans-v3.98-0403/tmp/6244/051...

  💬 3
  [Last reply:2 months ago] 错误核心原因是软件在音画对齐阶段，尝试读取临时生成的无声视频文件（novoice.mp4）时，发现该文件不完整或已损坏（moov atom not found），导致无法获取视频时长，进程中断。解决方案：强制重新处理：在主界面左上角勾选 清理已生成 复选框，然后重新执行翻译任务。这将清除所有缓存文件，强制软件重新生成所有中间文件。优化文件路径：确保你的原始视频文件路径（从盘符到文件名）不包含中文、...
  45.78* Posted at: 2 months ago

• #1320 ValueError: Requested float16 compute type, but the target device or backend do not support efficient float16 computation....

  💬 11
  [Last reply:2 months ago] 问题核心是使用 large-v3 模型进行语音识别时，由于模型过大或系统资源不足，导致子进程异常终止。日志显示 is_cuda=False，说明已关闭CUDA加速，但CPU处理 large-v3 模型仍可能导致内存不足。请按以下步骤解决：更换更小的语音识别模型：在主界面的“语音识别”渠道中，将模型从 large-v3 更换为 medium 或 small。这是最直接有效的解决方案。调整高级选项中的...
  2401:c080* Posted at: 7 months ago

• #4043 卡在 STT use large-v3 starting......

  💬 11
  [Last reply:2 months ago] 问题核心是 large-v3 模型在 CUDA 环境下初始化失败，导致进程卡死。虽然视频缩短，但模型加载阶段即出现问题。解决方案：验证 CUDA 环境：在 CMD 中运行 nvcc -V 和 nvidia-smi，确认 CUDA 版本为 12.8，且 4080 显卡驱动为最新。强制使用 CPU 模式测试：在主界面取消勾选“CUDA加速”，然后重新运行。如果 CPU 模式下能顺利通过“STT sta...
  1.160* Posted at: 2 months ago

• #4042 双语字幕如何调整字幕样式，比如我希望中文字幕字体大些，英文小些...

  💬 5
  [Last reply:2 months ago] 在 v3.98 版本中，硬字幕样式编辑器确实只有一组样式设置，无法直接为双语字幕的两行分别设置不同样式。这是一个已知的功能限制。要实现中文字体大、英文字体小的效果，目前需要通过间接方法实现：生成双语字幕文件：使用软件正常完成视频翻译，并选择输出“双字幕”（例如“嵌入软字幕（双）”）。翻译完成后，在输出文件夹中找到生成的双语 .srt 字幕文件。使用外部字幕编辑软件调整样式：使用专业的字幕编辑软件（...
  2409:8a55* Posted at: 2 months ago

• #4041 requests.exceptions.ConnectionError: HTTPConnectionPool(host='127.0.0.1', port=9988): Max retries exceeded with url: /apitts (Caused by NewConnectionError('<urllib3.connection.HTTP...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于你使用了需要本地部署的配音渠道（例如 F5-TTS、CosyVoice、GPT-SoVITS、ChatterBox 等），但对应的本地服务没有启动或端口配置错误。解决方案：确认你使用的配音渠道：查看主界面“配音渠道”下拉列表中的选择。如果是 F5-TTS、CosyVoice、GPT-SoVITS、ChatterBox、Index-TTS 等，都需要先独立部署并启动其 API 服务。启动外部...
  5.34* Posted at: 2 months ago

• #4039 如何添加双语硬字幕，包括样式的调整，如中文字大小，英文字大小等...

  💬 15
  [Last reply:2 months ago] 要使用 ass.json 文件设置双字幕样式，需要分别创建并配置原始语言和目标语言的字幕样式。操作步骤：定位配置文件：软件根目录下应存在 ass.json 文件。如果没有，可以在完成一次视频翻译并嵌入双字幕（硬或软）后，在输出文件夹或临时文件夹中找到生成的 ass.json 文件作为模板。理解结构：一个典型的双字幕 ass.json 文件应包含两个独立的样式块（Style），分别对应原始语言和目标...
  2409:8a55* Posted at: 2 months ago

• #4040 openai.InternalServerError: Error code: 503 - {'error': {'code': 'model_not_found', 'message': 'No available channel for model gpt-5.2-pro under group openai_azure (distributor) (r...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 这是由于在 Azure OpenAI 服务中请求了不存在的模型名称 gpt-5.2-pro 导致的。检查并修正模型名称：在软件菜单栏中，点击 翻译设置 -> OpenAI ChatGPT，检查 模型 输入框中的内容。Azure OpenAI 的模型名称通常为 gpt-4o、gpt-4-turbo 或 gpt-35-turbo 等，而不是 gpt-5.2-pro。确认模型部署：确保您在 Azu...
  2408:8207* Posted at: 2 months ago

• #4038 翻译术语表的原理是什么...

  💬 1
  [Last reply:2 months ago] 翻译术语表用于在AI翻译环节，向翻译模型（如ChatGPT、DeepSeek等）提供特定的术语对照关系，强制AI在翻译时优先使用你指定的译法，以确保专业术语、品牌名、人名等翻译的一致性。原理：在调用AI翻译接口时，软件会将你填写的术语表内容（格式为源术语=目标术语）作为提示词的一部分发送给AI模型，引导模型在翻译对应词汇时采用你指定的译法。使用环节：它仅在使用AI翻译渠道（如OpenAI、Deep...
  2409:8a55* Posted at: 2 months ago

Related resource

• Document
• Download
• GitHub repo
• My Post