-
#6457 Authentication Fails, Your api key: ****cb9b is invalidhttps://api.deepseek.com/v1/...
💬 1[Last reply:1 month ago] This is caused by an invalid or expired DeepSeek API key. DeepSeek returned HTTP 401 AuthenticationError, meaning the key ending in cb9b was rejected by the server.To fix it:Open Menu -> Translatio...2001**8d63 Posted at: 1 month ago -
#6456 保存字幕前格式化srt失败:file='D:/ike/咖啡心语/8月5日/P2-mp4/en.srt'Traceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是由输出路径包含中文、数字和特殊符号导致的。你自定义的输出目录是 D:/ike/咖啡心语/8月5日/P2-mp4，其中含中文字符（咖啡心语）和中文日期（8月5日），保存字幕时底层文件组件无法正确创建/访问该目录，因此报 FileNotFoundError: ... en.srt。解决步骤：将原始视频和输出路径全部改为纯英文、数字、下划线的简单路径，例如 D:/ike/P2.mp4；在主界面不要点...240e**8d4d Posted at: 1 month ago -
#6455 识别说话人可以让他们的说话字幕颜色各不相同吗...
💬 3[Last reply:1 month ago] 可以在语音识别阶段通过勾选「设置更多参数 → 识别说话人」来区分不同说话人。启用后，软件会尝试识别说话人并为每条字幕标记说话人ID，后续在翻译和配音时可以分别处理。但需要注意几点：必须在开始前手动勾选「识别说话人」，默认不启用。若你预先知道是2个人，可在后面数字框填写2，有助于提高准确度。若未勾选「识别说话人」，语音识别仍会将两个人依次说的话按时间顺序拆分为不同字幕行（不会人为混成一句），但不会给...240e**8d4d Posted at: 1 month ago -
#6454 发音语音选择英语，但是中间会夹杂日语，有什么办法可以很好的同时兼顾识别几种语言吗...
💬 1[Last reply:1 month ago] 视频翻译主界面中的“发音语言”必须明确指定，不能选择“自动检测”，因此中英/日英混合语音确实容易被单一语言选项干扰。如果想更好地同时兼顾多种语言，建议按以下方式处理：1. 如果只是想把视频/音频转成字幕请使用左侧「语音转录」面板，该面板保留了“自动检测”逻辑，可自动判断每段语音所属语言。识别渠道建议优先选择多语言支持能力较强的：faster-whisper(内置) 或 openai-whisper...240e**8d4d Posted at: 1 month ago -
#6453 支持多开吗，就是每一个程序分别处理不同的文件夹，输出的文件也在不同的目录下，分别独立运行。...
💬 1[Last reply:1 month ago] 支持多开，但直接同时启动同一个目录下的多个 sp.exe 存在冲突风险。原因是多个实例会共享同一个 tmp 临时文件夹，任意一个实例关闭时都会尝试清空该临时文件夹，可能导致其他正在运行的实例报错。若确实需要完全独立的多开，请按以下步骤操作：将软件目录完整复制一份到另一个文件夹，例如：实例1：D:/aivideo/sp.exe实例2：D:/aivideo2/sp.exe分别启动各自文件夹下的 sp....2408**ed4c Posted at: 1 month ago -
#6450 [Errno 2] No such file or directory: 'nul',Traceback (most recent call last): File...
💬 12[Last reply:1 month ago] 在注册表编辑器中，右键新建值的方法是：先在左侧选中 Null 项，然后在右侧空白区域点击鼠标右键，弹出菜单中会有“新建”子菜单，鼠标悬停在“新建”上会展开更多选项。请按下列名称依次创建：1. 创建 Start右键右侧空白区域 → 选择“新建” → 选择“DWORD (32 位)值”此时会出现一个新建的值，名称是“新值 #1”，直接输入 Start 并回车双击 Start，将“数值数据”改为 1，基...27.156**6 Posted at: 1 month ago -
#6452 语音识别阶段出错[faster-whisper(内置)] 分离音频失败，请检查日志或重试Traceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这很可能是因为原始音频文件所在路径包含中文字符和空格，导致 FFmpeg 在提取音频时命令解析失败，也可能是 MP3 文件本身损坏。请按以下步骤排查：将 MP3 文件复制到纯英文且无空格的短路径，例如 D:/test_audio/audio.mp3，重新执行翻译。确认软件目录下的 ffmpeg/ffmpeg.exe 存在，可在命令行运行 D:/BaiduDownload/win-pyvideotr...2408**ed4c Posted at: 1 month ago -
#6451 请教一个问题，A目录下有BCDEF...文件夹，每个文件夹下有mp3/mp4，怎么样设置能让生成的SRT在MP3/MP4自己的目录文件夹下，也就是SRT自动在所对应的A/B/C。。。文件夹下...
💬 3[Last reply:1 month ago] “4.08 版本的转录翻译功能”依然无法把 SRT 自动保存到每个 mp3/mp4 所在的源文件夹中。原因如下：语音转录面板：SRT 的保存位置由「菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 独立功能输出目录」统一控制，默认保存到软件安装目录下的 output/ 文件夹。该面板没有“按源文件目录存放”的选项。翻译视频面板：批量处理时有固定输出规则：不勾选“文件夹”：输出到所选视频同级 _video_o...2408**ed4c Posted at: 1 month ago -
#6449 [Errno 2] No such file or directory: 'nul',Traceback (most recent call last): File...
💬 11[Last reply:1 month ago] 系统 nul 设备访问异常是导致软件报错的根因，先修复该问题即可。请在 C:\Users\zz 路径下执行以下检查：在 cmd 中执行：dir nul 若显示存在同名文件或文件夹，则说明有程序在路径下创建了名为 nul 的实体文件，占用了设备名。尝试用 rename nul nul_bak 重命名后再次测试。在 cmd 中执行：echo test>\\.\nul 若这条命令成功，说明标准...27.156**6 Posted at: 1 month ago -
#6447 [Errno 2] No such file or directory: 'nul',Traceback (most recent call last): File...
💬 11[Last reply:1 month ago] 当前 PowerShell 提示需要管理员权限，说明你当前不是以管理员身份打开。请按以下步骤操作：右键点击“开始”按钮（屏幕左下角 Windows 图标），选择“终端(管理员)”或“Windows PowerShell(管理员)”，在弹窗中点击“是”。在管理员窗口中，先测试 nul 设备是否正常：type nul > test.txt若没有任何报错并生成 test.txt，说明 nul 设备...27.156**6 Posted at: 1 month ago -
#6448 404 Client Error: Not Found for url: https://edge.microsoft.com/translate/authTraceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是由微软翻译在线接口当前不可用（返回 404）导致的。您的翻译渠道虽然选择了 Google，但 Google 翻译在国内网络环境下需要代理才能访问，失败后软件会自动回退到微软翻译重试；而微软翻译的这一免费接口当前可能临时故障或已被关闭，最终抛出了该错误。解决方案改用 DeepSeek 渠道（推荐，效果更好）前往 https://platform.deepseek.com/ 注册并充值（最低可充值...2408**c0a9 Posted at: 1 month ago -
#6446 Backend should be defined in the BACKENDS_MAPPING. Offending backend: tfTraceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是 transformers 库版本兼容性错误：内置 Hy-MT2-1.8B 翻译模型加载 tensorflow_text（报错中显示为 tf）时，因 transformers 升级覆盖导致旧代码遗留问题，触发了 Backend should be defined in the BACKENDS_MAPPING。解决方案（按优先级）：重新下载最新完整包或补丁包覆盖到当前目录。当前 v4.08 请...112.224**0 Posted at: 1 month ago -
#6445 [Errno 2] No such file or directory: 'nul',Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是 dill 库在 Windows 上加载时无法访问系统空设备 nul 导致的，通常由文件权限、杀毒软件拦截或软件解压不完整引发。解决方案关闭杀毒软件或添加信任 将整个软件目录加入 Windows Defender、360、火绒等杀毒软件的白名单，然后重新运行 sp.exe。确保解压路径为纯英文且无空格 当前路径 F:\win-pyvideotrans-v4.06-0720 看起来规范，但请...27.156**6 Posted at: 1 month ago -
#6442 如果原视频有影片原声和制作者单独配音两种，该怎么只调整配音呢...
💬 5[Last reply:1 month ago] 不是。识别出多个说话人后，软件不会只翻译特定一个人的语音。字幕翻译仍然是针对整个视频/音频文件的全部字幕整体进行。识别说话人的主要作用是：在配音阶段，可以为不同说话人分配不同的配音角色，实现多角色配音（例如在「角色配音」面板或单视频交互模式的角色分配窗口中，按说话人指定配音音色）。如果确实只想保留特定说话人的翻译结果，可先在交互模式的字幕编辑窗口中手动删除不需要的字幕行，或修改字幕文件后继续执行。...203.10**8 Posted at: 1 month ago -
#6443 翻译字幕阶段出错 [微软(免费)] 404 Client Error: Not Found for url: https://edge.microsoft.com/translate/authTraceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是微软免费翻译接口（edge.microsoft.com/translate/auth）当前不可用导致的：微软已关闭或临时故障该免费接口，并非你的文件或软件配置问题。解决方案：将「翻译渠道」从「微软(免费)」切换为「DeepSeek」（推荐，效果更好）：前往 https://platform.deepseek.com/ 注册并充值（最低1元）；获取 API Key，填入「菜单 → 翻译设置 → ...180.143**4 Posted at: 1 month ago -
#6441 Backend should be defined in the BACKENDS_MAPPING. Offending backend: tensorflow_textTraceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是升级时 transformers 库混入旧文件导致的已知兼容性问题，错误发生在 ctranslate2 加载 transformers 模块时，通常在使用 M2M100 内置翻译渠道时触发。解决方法（按顺序尝试）：下载最新补丁包覆盖：当前 v4.08 已发布 v4.08-0802 修复版，前往官网 https://pyvideotrans.com/downpackage 下载最新补丁包，解压后...112.224**0 Posted at: 1 month ago -
#6440 None:{'text': '你好啊，我亲爱的朋友，希望你的每一天都是美好愉快的！', 'rate': '+0%', 'role': 'Dylan', 'filename': 'C:\\Users\\ADMINI~1\\AppData\\Local\\Temp/pyvideotrans/1-1786022614.041393.wav', 'tts_type'...
💬 1[Last reply:1 month ago] 从报错看，失败发生在“配音”阶段（DubbingSrtError），但错误内容为 None，所以仅凭当前信息无法确定具体原因。这种情况通常是该 TTS 渠道未启动、API Key/地址未正确配置、网络代理异常，或模型未下载成功导致的，但由于没有具体错误文本，必须查看日志才能定位。请提供以下信息：打开软件目录下的 logs/ 文件夹，找到日期最新的 .log 文件；复制该文件底部约 30 行报错日志...180.143**4 Posted at: 1 month ago -
#6439 必须选择视频文件=system:Windows-10-10.0.19045-SP0version:v4.08frozen:Truelanguage:zhroot_dir:D:/videotrans/pyvideotrans40602...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这个提示代表软件没有成功获取到有效的视频/音频文件路径。请按以下顺序排查：检查文件格式：确认所选择的文件后缀在支持列表内（视频: mp4/mov/avi/mkv/webm/mpeg/ogg/mts/ts/wmv/flv；音频: wav/mp3/m4a/flac/aac/wma/ogg）。若为不支持的格式（如 .rmvb），需要先转换为支持格式。检查路径与文件名：确保视频/音频文件的完整路径中仅包含...112.224**0 Posted at: 1 month ago -
#6438 Subprocess Error: Backend should be defined in the BACKENDS_MAPPING. Offending backend: tfTraceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是 transformers/tensorflow 组件版本冲突导致的已知错误，常见于版本升级后旧代码残留或依赖不匹配，报错位置在 Qwen-ASR 的 VAD 预分割阶段，核心是 “Backend: tf” 未被正确注册。请按以下步骤操作：当前版本显示为 v4.08，请确认是否为最新补丁 v4.08-0802（2026-08-02）。如果不是，下载最新补丁包或完整版压缩包覆盖安装；若旧版本与最...1.204**5 Posted at: 1 month ago -
#6437 :Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:1 month ago] 这是腾讯云 API 签名验证失败导致的。报错 AuthFailure.SignatureFailure 表示腾讯云使用您配置的 SecretId/SecretKey 计算签名时校验未通过，通常是密钥错误、不匹配或格式异常。请按以下步骤排查：打开 菜单 → 翻译设置 → 腾讯翻译，仔细核对所填写的 SecretId 和 SecretKey 是否正确。检查是否有多余空格、换行符或复制时漏掉字符。登录腾...240e**e497 Posted at: 1 month ago
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.